1
00:00:00,040 --> 00:01:09,720
...

2
00:01:10,880 --> 00:01:33,560
...

3
00:01:33,880 --> 00:01:36,280
-Hello, Etienne. Thank you so much.

4
00:01:36,880 --> 00:01:40,560
-Boss, I warn you,
It’s not a pretty sight.

5
00:01:40,880 --> 00:01:42,120
-Ah good ?
-No.

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,520
He sighs.

7
00:01:45,280 --> 00:01:46,360
-It's beautiful !

8
00:01:47,680 --> 00:01:49,800
-Medico-legally, it's beautiful.

9
00:01:50,120 --> 00:01:52,240
-Ah! Maybe, yeah...

10
00:01:53,040 --> 00:01:54,040
-Lea!

11
00:01:54,360 --> 00:01:56,720
Come on... What's going on?

12
00:01:57,040 --> 00:02:00,560
-A cyclist hit a machine
at full speed,

13
00:02:00,880 --> 00:02:02,240
surely to avoid

14
00:02:02,560 --> 00:02:06,280
this truck of wood.
I guess he's on to something.

15
00:02:06,600 --> 00:02:07,960
Nothing about him

16
00:02:08,280 --> 00:02:09,480
to identify it.

17
00:02:09,800 --> 00:02:13,520
The driver says he didn't see anything,
he is very shocked.

18
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
-OK thanks.

19
00:02:15,160 --> 00:02:18,080
-Are you going to be okay, boss?
-Yeah... Elise?

20
00:02:18,400 --> 00:02:23,160
-Don't forget the second piece!
The legs won't fit on their own.

21
00:02:23,480 --> 00:02:25,680
-Elise! What... Come!

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,760
A second piece?
Anything !

23
00:02:29,080 --> 00:02:30,680
-Caesar, everything is fine.

24
00:02:31,000 --> 00:02:34,960
-No. I'm here for someone
who is cut in two?

25
00:02:35,280 --> 00:02:36,040
-Yes.
-Oh !

26
00:02:36,360 --> 00:02:40,200
-It's not trivial, it deserves
a medico-legal objection.

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,120
-Clearly?
-I need

28
00:02:42,440 --> 00:02:45,760
of an autopsy
to validate my points,

29
00:02:46,080 --> 00:02:48,520
for the annual conference
legal experts.

30
00:02:48,840 --> 00:02:51,200
There's a contest of bizarre deaths.

31
00:02:51,520 --> 00:02:54,320
A body cut in two,
That’s 2,000 points.

32
00:02:54,640 --> 00:02:58,800
Antoine is less likely to bring her back,
the arrogant colleague from Paris.

33
00:02:59,120 --> 00:03:02,800
This year, I'm folding it!
-Elise, we don’t trigger

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,040
a judicial investigation

35
00:03:05,360 --> 00:03:06,720
for your points!

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,280
-Your identity papers

37
00:03:09,600 --> 00:03:10,760
to my colleague...

38
00:03:11,080 --> 00:03:12,960
-What is she doing?

39
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
-THANKS.

40
00:03:15,360 --> 00:03:16,440
Sam, why

41
00:03:16,760 --> 00:03:19,040
do you take all these measures?

42
00:03:19,360 --> 00:03:22,760
-Don't worry,
I know what I'm doing...

43
00:03:33,280 --> 00:03:34,280
Notice.

44
00:03:37,000 --> 00:03:40,400
-What gives, Samia?
-I have a name.

45
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Jean Vallières.
-The victim?

46
00:03:43,120 --> 00:03:45,720
-The owner of the bike,
in any case.

47
00:03:46,040 --> 00:03:50,760
This QR code links to an app
which is used to monitor performance.

48
00:03:51,080 --> 00:03:53,080
-It's tracking.

49
00:03:53,400 --> 00:03:56,520
-According to history,
his journey today

50
00:03:56,840 --> 00:03:58,960
was usual.

<font color="

51
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
-THANKS.

52
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
See you later.

53
00:04:02,960 --> 00:04:03,760
- Sam!

54
00:04:04,080 --> 00:04:05,480
I'm sorry...

55
00:04:05,800 --> 00:04:07,240
it's great,

56
00:04:07,560 --> 00:04:09,680
what you do.
-Don't worry!

57
00:04:13,840 --> 00:04:14,840
Houlà !

58
00:04:15,360 --> 00:04:16,560
How are you, boss?

59
00:04:18,400 --> 00:04:22,120
-Tonight, we're having a movie
to relax a little?

60
00:04:22,440 --> 00:04:26,000
-Tonight I have to go
pick up my mother at the station.

61
00:04:26,320 --> 00:04:28,040
But next time.

62
00:04:28,360 --> 00:04:29,680
-Downright.
-Yes ?

63
00:04:30,000 --> 00:04:31,160
-Mm.
-Cool !

64
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
-Ah, boss,

65
00:04:47,360 --> 00:04:49,040
your infusion.
-Thank you...

66
00:04:49,360 --> 00:04:50,680
-Isn't it better?

67
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
-No, inner ear problems,

68
00:04:53,720 --> 00:04:54,560
dizziness...

69
00:04:54,880 --> 00:04:55,960
-The victim...

70
00:04:56,280 --> 00:04:59,320
-Hey, Greg!
I'm talking about my worries here...

71
00:05:00,560 --> 00:05:03,680
-But now,
we know you well...

72
00:05:04,000 --> 00:05:05,920
-I understood. I listen...

73
00:05:06,240 --> 00:05:09,600
-Victim: Jean Vallières,
50 years old, doctor at STAC.

74
00:05:09,920 --> 00:05:13,600
-STAC: Strasbourg Athletic Club,
the sports club.

75
00:05:13,920 --> 00:05:16,160
-I did athletics there as a high school student.

76
00:05:16,480 --> 00:05:18,760
-Where is the winter swimming pool?

77
00:05:19,080 --> 00:05:21,160
-Where I did my first

78
00:05:21,480 --> 00:05:22,600
ear infections.
-Okay...

79
00:05:22,920 --> 00:05:26,720
This doctor being dead
in a road accident,

80
00:05:27,040 --> 00:05:28,920
It doesn't concern Crime.

81
00:05:29,240 --> 00:05:31,320
-Dr Beaumont talks about a death

82
00:05:31,640 --> 00:05:35,000
unnatural.
-Cut in two, of course, and then?

83
00:05:35,320 --> 00:05:37,600
-There is this absence of a cell phone.

84
00:05:37,920 --> 00:05:41,800
-When I run, I don't take it.
-And it’s boring.

85
00:05:42,120 --> 00:05:43,760
-We'll see at the autopsy.

86
00:05:44,080 --> 00:05:47,360
-And your infusion?
-No, I'm not well.

87
00:05:59,400 --> 00:06:00,840
-How are you ?
-Yes, it's okay.

88
00:06:01,160 --> 00:06:02,520
And your mother, is she okay?

89
00:06:03,200 --> 00:06:04,880
-Yes, yes, it's okay...

90
00:06:05,200 --> 00:06:06,280
-Is she there?

91
00:06:06,600 --> 00:06:07,760
-For the week.

92
00:06:08,080 --> 00:06:10,840
-All week?
-Yes. For what ?

93
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
What ?

94
00:06:13,120 --> 00:06:15,520
-You're really stupid sometimes.

95
00:06:21,920 --> 00:06:23,400
-What did I say?

96
00:06:23,720 --> 00:06:26,240
-But she wants to meet
your mother!

97
00:06:26,560 --> 00:06:27,680
-Yes, you're stupid!

98
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
-Be careful, there!

99
00:06:30,320 --> 00:06:34,040
When I introduced my boyfriend
to my mother: heart attack!

100
00:06:34,360 --> 00:06:35,720
-Your boyfriend?
-My mother.

101
00:06:48,440 --> 00:06:49,920
He cuts the engine.

102
00:06:50,240 --> 00:07:10,880
...

103
00:07:11,200 --> 00:07:11,960
-Greg,

104
00:07:12,280 --> 00:07:14,280
I sent you photos.

105
00:07:14,600 --> 00:07:16,720
Send to accidentology,

106
00:07:17,040 --> 00:07:19,800
and they send someone
on site.

107
00:07:20,120 --> 00:07:23,520
Given the violence of the shock,
he had to arrive quickly,

108
00:07:23,840 --> 00:07:27,440
but there is no trace of braking,
it's not normal.

109
00:07:27,880 --> 00:07:29,400
Ask the manufacturer

110
00:07:29,720 --> 00:07:33,200
if it is possible
that brakes fail like that.

111
00:07:33,520 --> 00:07:34,960
Thanks, Greg. THANKS.

112
00:07:35,960 --> 00:07:39,680
-A little smile for Antoine...
It's going to be green!

113
00:07:40,000 --> 00:07:45,880
-A selfie in front of a dead man?
Stop with this contest, really.

114
00:07:46,200 --> 00:07:49,920
-I will stop
when I have pulverized them.

115
00:07:50,240 --> 00:07:51,520
Thank you, Caesar.

116
00:07:51,840 --> 00:07:54,040
-Tell me, for the autopsy...

117
00:07:54,360 --> 00:07:56,280
-Nothing: cause of death

118
00:07:56,600 --> 00:07:59,640
due to separation from the body
in two parts.

119
00:07:59,960 --> 00:08:04,040
-It was supposed to be fishy.
How to justify opening

120
00:08:04,360 --> 00:08:05,400
of the investigation?

121
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
-Nothing on the autopsy side,

122
00:08:07,640 --> 00:08:10,760
but I didn't say
that I had absolutely nothing.

123
00:08:11,720 --> 00:08:13,320
-Elise, explain to me.

124
00:08:13,640 --> 00:08:16,760
-Thanks to Benoît,
we discovered that, even without

125
00:08:17,080 --> 00:08:20,720
this separation from the body,

the victim would have died.

126
00:08:21,040 --> 00:08:22,600
-"Thanks to Benoît"?

127
00:08:22,920 --> 00:08:25,280
-Benoit having had a little thirst,

128
00:08:25,600 --> 00:08:30,080
he took a sip from the flask
of the cyclist to quench his thirst.

129
00:08:31,440 --> 00:08:34,200
-Benoît drank?
Have you been drinking, Benoît?

130
00:08:35,600 --> 00:08:37,880
-Uh... I was... Thirsty...

131
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
-I don't understand anything...
Even without the accident,

132
00:08:42,040 --> 00:08:45,480
the doctor would have died
for drinking from his flask?

133
00:08:45,800 --> 00:08:48,640
-Yes,
because it contained propranolol,

134
00:08:48,960 --> 00:08:53,440
an antiarrhythmic that slows
the heartbeat.

135
00:08:53,760 --> 00:08:54,600
-Mortal?

136
00:08:54,920 --> 00:08:58,360
-At this dose, yes:
malaise, coma, death.

137
00:08:58,680 --> 00:09:00,000
-And he drank it?

138
00:09:00,320 --> 00:09:02,240
-No, he didn't have time.

139
00:09:02,920 --> 00:09:05,560
-And Benoît, are you okay?
You are fine,

140
00:09:05,880 --> 00:09:06,720
Benoit?

141
00:09:07,080 --> 00:09:08,120
-Yes...

142
00:09:11,600 --> 00:09:14,360
-He drank
just a tiny sip.

143
00:09:15,920 --> 00:09:17,960
His metabolism is slowed down,

144
00:09:18,280 --> 00:09:19,280
<font color="

145
00:09:19,960 --> 00:09:21,000
He sighs.

146
00:09:21,640 --> 00:09:24,400
-Benoît slower,
so is it possible?

147
00:09:24,720 --> 00:09:27,520
-I didn't think
that it could happen.

148
00:09:27,960 --> 00:09:29,960
-So we have a murderer

149
00:09:30,280 --> 00:09:34,040
who put on belt and suspenders
to be sure to kill?

150
00:09:34,360 --> 00:09:38,360
-Yes, the brakes have been tampered with
to let go quickly enough.

151
00:09:38,680 --> 00:09:41,960
-And his gourd contained
enough to kill a horse?

152
00:09:42,280 --> 00:09:44,160
-A cyclist, anyway.

153
00:09:44,480 --> 00:09:47,320
But the person
who tampered with the brakes

154
00:09:47,640 --> 00:09:51,240
is perhaps not
the one who poisoned the gourd.

155
00:09:51,560 --> 00:09:54,920
-Two attempted murders?
-Multiple enemies.

156
00:09:55,240 --> 00:09:58,200
-"It is necessary above all
watch over your friends."

157
00:09:58,520 --> 00:10:02,480
-He was single
and his family lives in the South.

158
00:10:02,800 --> 00:10:05,840
-Are you going to investigate at STAC?
-Of course.

159
00:10:06,160 --> 00:10:10,440
-Number of local personalities
attend this institution

160
00:10:10,760 --> 00:10:11,760
important.

161
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
-Yes I know.

162
00:10:13,440 --> 00:10:15,080
-No warning,

163
00:10:15,400 --> 00:10:17,520
but go with gloves.

164
00:10:18,880 --> 00:10:20,760
-I always have some on me.

165
00:10:21,200 --> 00:10:22,200
Gloves.

166
00:10:22,520 --> 00:10:23,840
Phone.
-But...

167
00:10:24,160 --> 00:10:25,160
-Excuse me.

168
00:10:25,880 --> 00:10:26,880
Yes, Lea?

169
00:10:28,040 --> 00:10:30,880
No,
we have to go to the swimming pool.

170
00:10:32,120 --> 00:10:34,640
No, no, don't take your swimsuit.

171
00:10:35,520 --> 00:10:38,600
-Two attempted murders
the same day?

172
00:10:38,920 --> 00:10:40,520
-According to the application,

173
00:10:40,840 --> 00:10:45,440
it was his first bike ride
after two months of convalescence.

174
00:10:45,760 --> 00:10:49,640
The perfect time to achieve it.
-Yes, it holds.

175
00:10:51,360 --> 00:10:53,400
This club looks big!

176
00:10:54,320 --> 00:10:55,360
We are here...

177
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
We're going here.

178
00:10:57,000 --> 00:10:59,400
-With my inner ear problems,

179
00:10:59,720 --> 00:11:02,920
I can't find my way.
-Follow me, boss.

180
00:11:04,120 --> 00:11:05,360
-Yeah, yeah!

181
00:11:06,840 --> 00:11:07,800
-Hey !

182
00:11:09,640 --> 00:11:11,280
<font color="

183
00:11:12,640 --> 00:11:14,640
-I would take my card

184
00:11:14,960 --> 00:11:17,480
of the club. Are you sponsoring me?
-Lea!

185
00:11:17,800 --> 00:11:18,880
M. Friedmann ?

186
00:11:19,760 --> 00:11:21,160
-Captain Wagner.

187
00:11:22,080 --> 00:11:24,000
-Lt Saskevitch.
-Delighted.

188
00:11:24,320 --> 00:11:26,760
-Amaury Friedmann directs the STAC.

189
00:11:27,080 --> 00:11:29,720
-I'll take you to the medical center.

190
00:11:30,040 --> 00:11:30,960
-Yes, yes!

191
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
-And death

192
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
of Dr. Vallières,
What did that do to you?

193
00:11:36,120 --> 00:11:39,560
-We have difficulty realizing
that Jean has left us.

194
00:11:39,880 --> 00:11:40,800
-The club

195
00:11:41,120 --> 00:11:42,880
<font color="

Laughs.

196
00:11:43,200 --> 00:11:44,440
-What kind was it?

197
00:11:44,760 --> 00:11:47,920
of man?
-Uh... A man without stories.

198
00:11:48,240 --> 00:11:49,440
-At the club

199
00:11:49,760 --> 00:11:51,680
since when?
-Almost two years.

200
00:11:52,360 --> 00:11:56,080
Very invested in his work,
close to young people.

201
00:11:56,400 --> 00:11:57,840
We hired him

202
00:11:58,160 --> 00:12:01,080
for this human vision
athletes.

203
00:12:01,560 --> 00:12:03,200
-And where did he come from?

204
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
-I don't have his CV in mind,

205
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
but he had worked
with professionals,

206
00:12:08,800 --> 00:12:11,960
hence his innovative methods.
-And you were

207
00:12:12,280 --> 00:12:14,080
close?
-No, not really.

208
00:12:14,400 --> 00:12:15,600
-Someone here

209
00:12:15,920 --> 00:12:17,800
could have blamed him?

210
00:12:18,120 --> 00:12:22,360
-No... I used it
without supervising him on a daily basis.

211
00:12:22,680 --> 00:12:24,120
I trusted him,

212
00:12:24,440 --> 00:12:29,000
granting him absolute freedom
in its care processes.

213
00:12:32,240 --> 00:12:33,320
It's over there...

214
00:12:33,920 --> 00:12:36,520
Arnaud Walder,
junior world champion

215
00:12:36,840 --> 00:12:41,320
before becoming a dentist, then
to become world champion again.

216
00:12:41,640 --> 00:12:43,480
-Amazing !
-Yes...

217
00:12:43,800 --> 00:12:45,520
Chopard, bronze medal

218
00:12:45,840 --> 00:12:48,040
at the London Olympics.
-And there,

219
00:12:48,360 --> 00:12:49,720
<font color="

-Yeah,

220
00:12:50,040 --> 00:12:52,680
Big Jeff: 4 gold medals

221
00:12:53,000 --> 00:12:56,200
in Los Angeles.
-Are you a swimmer too?

222
00:12:56,520 --> 00:12:59,800
-Uh, yeah,
I've done quite a few triathlons,

223
00:13:00,120 --> 00:13:03,880
then I was hooked
by the big STAC family.

224
00:13:04,200 --> 00:13:06,080
I climbed the ladder

225
00:13:06,400 --> 00:13:09,360
and took the direction
following my father.

226
00:13:09,680 --> 00:13:11,840
-Not too hard to be the son of?

227
00:13:13,040 --> 00:13:15,360
-You must know what it is,

228
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
YOU...

229
00:13:17,000 --> 00:13:18,480
-It's not false, yes.

230
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
-After his quadruplet in 84,

231
00:13:21,040 --> 00:13:23,160
he joined the Olympic Committee.

232
00:13:23,480 --> 00:13:25,760
At home, he was extremely strict

233
00:13:26,080 --> 00:13:27,160
quite extreme,

234
00:13:27,480 --> 00:13:30,000
and there, yeah, I ate some,

235
00:13:30,320 --> 00:13:31,960
sports. Then,

236
00:13:32,280 --> 00:13:35,720
I understood that we weren't measuring ourselves
to a legend.

237
00:13:36,040 --> 00:13:39,160
-We're not supposed to meet her,
the legend?

238
00:13:39,480 --> 00:13:42,320
-Yes,
he's on the diving board, follow me.

239
00:13:52,280 --> 00:13:55,440
-It's because...
-Yes, it’s better to warn.

240
00:13:55,760 --> 00:13:58,680
Whistle.

Someone jumps off the diving board.

241
00:14:03,600 --> 00:14:04,600
-Come back!

242
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
Come back.

243
00:14:06,520 --> 00:14:07,920
<font color="

244
00:14:10,560 --> 00:14:11,560
At the moment

245
00:14:11,880 --> 00:14:15,000
where you make your impact,
sheath yourself to death,

246
00:14:15,320 --> 00:14:17,240
you'll see... Come on!
-Jeff !

247
00:14:17,560 --> 00:14:19,160
-What ?
-The police...

248
00:14:19,480 --> 00:14:20,920
-I'm working here!

249
00:14:21,240 --> 00:14:23,520
-The legend is long overdue.

250
00:14:23,840 --> 00:14:25,120
-Dive back!
-Jeff...

251
00:14:25,960 --> 00:14:27,160
He sighs.

252
00:14:30,400 --> 00:14:32,280
-Good morning.
-Good morning.

253
00:14:33,840 --> 00:14:35,320
-Café ?
-Yes,

254
00:14:35,640 --> 00:14:36,640
With pleasure.

255
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
-Will you bring us three coffees?

256
00:14:43,280 --> 00:14:44,280
-Yes, Jeff.

257
00:14:44,600 --> 00:14:49,200
-Vallières? A hateful guy.
We couldn't manage ourselves.

258
00:14:49,520 --> 00:14:51,120
-And why that?

259
00:14:51,440 --> 00:14:55,080
-He made decisions
which didn't suit me.

260
00:14:55,400 --> 00:14:56,520
-To know...?

261
00:14:56,840 --> 00:15:00,440
-Medical choices
which had negative effects.

262
00:15:00,760 --> 00:15:02,720
Training repeats

263
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
too early, for example...

264
00:15:05,360 --> 00:15:07,760
Doctors think they are God.

265
00:15:08,080 --> 00:15:09,320
-You are not

266
00:15:09,640 --> 00:15:13,440
intervened?

-My son was the interface.

267
00:15:13,760 --> 00:15:16,640
-He is general manager,
all the same.

268
00:15:16,960 --> 00:15:18,560
-Yes.

-It was simpler

269
00:15:18,880 --> 00:15:20,840
to part with this doctor.

270
00:15:21,160 --> 00:15:24,040
-I am no longer
as honorary president,

271
00:15:24,360 --> 00:15:26,440
it was up to Amaury to manage that.

272
00:15:26,760 --> 00:15:29,000
Apparently it was in progress.

273
00:15:30,520 --> 00:15:32,080
-So it wasn't

274
00:15:32,400 --> 00:15:33,600
crazy love.

275
00:15:33,920 --> 00:15:38,600
-Professional disagreements
rarely lead to murder.

276
00:15:39,360 --> 00:15:42,840
-I'll check
the legend's schedule.

277
00:15:43,160 --> 00:15:43,920
-Mmm.

278
00:15:44,240 --> 00:15:46,440
-Let's go see this bike room.

279
00:15:47,600 --> 00:15:48,800
And the son,

280
00:15:49,120 --> 00:15:50,520
what do we think?

281
00:15:50,840 --> 00:15:54,560
-It can't be easy
to be the son of Great Jeff.

282
00:15:54,880 --> 00:15:58,640
On the other hand, they do not agree
concerning Vallières.

283
00:15:58,960 --> 00:16:02,840
-Yes, “respected” for one,
“a bad guy” for the other.

284
00:16:03,160 --> 00:16:05,000
-We will have to clarify this.

285
00:16:05,320 --> 00:16:06,760
Noisy machines.

286
00:16:07,080 --> 00:16:08,120
...

287
00:16:08,440 --> 00:16:10,440
It's horrible, this noise!

288
00:16:11,320 --> 00:16:15,080
But the filtrations
are more ecological now.

289
00:16:15,400 --> 00:16:17,920
-Ah, that’s good!
-It's good, huh?

290
00:16:18,240 --> 00:16:25,320
...

291
00:16:27,480 --> 00:16:30,040
I think it's this door...

292
00:16:33,880 --> 00:16:35,360
For microbes.

293
00:16:35,680 --> 00:16:38,000
Ah! We found it...
-Yeah.

294
00:16:38,320 --> 00:16:39,920
If his bike was there,

295
00:16:40,240 --> 00:16:43,040
the culprit
surely part of the club.

296
00:16:43,360 --> 00:16:46,360
-50 employees
and hundreds of licensees.

297
00:16:46,680 --> 00:16:50,720
-Those who can come and go
should not be numerous.

298
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
-Like Jean-François Friedmann?

He sighs.

299
00:16:54,400 --> 00:16:56,440
It's going to fall on us

300
00:16:56,760 --> 00:16:58,680
and my mother is going to get involved.

301
00:16:59,360 --> 00:17:01,400
-Ah... Madam Mayor...
-Mmm.

302
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
-Okay, I'll do it.

303
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
-Oh there, it hisses there, right?

304
00:17:15,680 --> 00:17:18,200
It's not whistling yet, are you?

305
00:17:18,520 --> 00:17:19,520
-No.

306
00:17:19,920 --> 00:17:21,520
He sighs.

307
00:17:23,840 --> 00:17:25,280
-There is no camera.

308
00:17:25,600 --> 00:17:29,360
And here it's easy
to sabotage a bicycle without being seen.

309
00:17:29,680 --> 00:17:32,160
-And the Vallières bike
had to be

310
00:17:32,480 --> 00:17:35,400
easy to spot.
-Okay, we've done the tour.

311
00:17:47,000 --> 00:17:48,640
-Goran, your turn!

312
00:17:56,480 --> 00:17:59,480
-The bicycle room

is easily accessible

313
00:17:59,800 --> 00:18:01,720
from the velodrome. Ah!

314
00:18:02,920 --> 00:18:06,440
The water bottle remains...
-Someone from maintenance saw it

315
00:18:06,760 --> 00:18:09,760
fill it
with an energy drink

316
00:18:10,080 --> 00:18:13,680
before his departure.
-Propranolol was added before,

317
00:18:14,000 --> 00:18:14,760
at night.

318
00:18:21,720 --> 00:18:24,440
-It's beautiful, a sportsman in action!

319
00:18:24,760 --> 00:18:27,320
-It's true.
-You play sports,

320
00:18:27,640 --> 00:18:28,520
boss?

321
00:18:28,840 --> 00:18:32,440
-Yes, I play sports...
I've ridden a bike before,

322
00:18:32,760 --> 00:18:35,000
with Arthur... Once.

323
00:18:35,320 --> 00:18:36,320
-GOOD MORNING.

324
00:18:36,640 --> 00:18:39,240
-Once is a good start.
-Mmm.

325
00:18:40,880 --> 00:18:44,000
I'm going to make a call,
I'll come back.

326
00:18:50,240 --> 00:18:51,240
Yes, Arthur,

327
00:18:51,560 --> 00:18:56,400
it's me. You are still part
from the office of the Order of Physicians?

328
00:18:56,720 --> 00:18:59,080
Wait, I'm changing my ear...

329
00:18:59,760 --> 00:19:00,840
Excuse me...

330
00:19:01,160 --> 00:19:03,880
Dr Vallières,
Does that mean anything to you?

331
00:19:04,200 --> 00:19:06,680
He was the sports doctor
at STAC.

332
00:19:07,000 --> 00:19:08,480
He was murdered.

333
00:19:08,800 --> 00:19:12,800
You can see if there was
complaints filed against him,

334
00:19:13,120 --> 00:19:15,800
something
resembling a mobile?

335
00:19:16,120 --> 00:19:18,160
Thank you, Arthur. Thank you so much.

336
00:19:35,840 --> 00:19:36,840
Elise,

337
00:19:37,160 --> 00:19:38,440
what are you doing there?

338
00:19:39,320 --> 00:19:41,320
-Oh ? Caesar, Lea!
-Good morning.

339
00:19:41,640 --> 00:19:42,800
-You frequent

340
00:19:43,120 --> 00:19:45,240
the STAC?
-Yes, to work

341
00:19:45,560 --> 00:19:47,200
my eye muscles.

342
00:19:47,720 --> 00:19:49,280
-I don't understand.

343
00:19:49,600 --> 00:19:50,800
-Léa, your eyes

344
00:19:51,120 --> 00:19:54,440
licked
the shoulder of this young man.

345
00:19:54,760 --> 00:19:57,440
-Okay.

-I'm on good terms with you.

346
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
-There you go, very good...

347
00:19:59,880 --> 00:20:02,440
An elderly man.
-Elise, hoohoo!

348
00:20:02,840 --> 00:20:05,480
-Did we call you there?
-No way.

349
00:20:05,800 --> 00:20:07,600
-Well, yes!
-No.

350
00:20:07,920 --> 00:20:10,360
-I have a real problem

351
00:20:10,680 --> 00:20:11,640
to the ears.

352
00:20:11,960 --> 00:20:13,280
-Ah, we found

353
00:20:13,600 --> 00:20:17,160
male DNA on the bike,
but nothing that matches

354
00:20:17,480 --> 00:20:18,760
with your files.

355
00:20:19,080 --> 00:20:23,040
-We should do DNA tests
direct here, starting

356
00:20:23,360 --> 00:20:25,720
by the water polo team.
-So.

357
00:20:26,040 --> 00:20:27,040
-Elise!

358
00:20:27,480 --> 00:20:28,880
Well, where were you?

359
00:20:29,400 --> 00:20:30,760
-Do you know each other?

360
00:20:31,080 --> 00:20:32,720
-Pardon. See you later.

361
00:20:34,280 --> 00:20:36,360
(Yes, dad... Are you okay?)

362
00:20:38,200 --> 00:20:39,120
Ah!

363
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
Okay...

364
00:20:41,080 --> 00:20:42,720
Well, uh, Caesar...

365
00:20:43,040 --> 00:20:45,440
Stanislas... Beaumont. My father.

366
00:20:45,760 --> 00:20:49,680
-Oh? Hello Sir.
-Pr Beaumont, proctologist.

367
00:20:50,000 --> 00:20:52,120
And you are...?
-Cesar Wagner,

368
00:20:52,440 --> 00:20:53,920
police captain.

369
00:20:54,240 --> 00:20:55,240
-All right.

370
00:20:55,560 --> 00:20:58,320
Um... We had a date?

371
00:20:58,640 --> 00:21:00,120
-Dad, don't move.

372
00:21:00,440 --> 00:21:01,720
Two seconds!

373
00:21:02,240 --> 00:21:05,400
I'll be right back.
-What's going on?

374
00:21:05,720 --> 00:21:07,280
-He has Alzheimer's disease.

375
00:21:07,760 --> 00:21:09,320
-Oh, I'm sorry.

376
00:21:09,640 --> 00:21:12,320
-You can be,
especially for me:

377
00:21:12,640 --> 00:21:14,640
he's going to move in with me,

378
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
I can't put him in a nursing home.

379
00:21:17,800 --> 00:21:18,800
-Lisou!

380
00:21:19,240 --> 00:21:22,360
I read in your game,
my little François.

381
00:21:22,680 --> 00:21:23,680
-What game?

382
00:21:24,680 --> 00:21:28,920
-Well... If you want to marry
my daughter, prove yourself.

383
00:21:29,240 --> 00:21:30,440
-Of course, sir.

384
00:21:30,760 --> 00:21:34,840
-Sparkle of coherence:
prove yourself once and for all

385
00:21:35,160 --> 00:21:36,720
for all. And do

386
00:21:37,040 --> 00:21:38,880
<font color="

387
00:21:39,200 --> 00:21:42,240
the place where my father
has the most lucidity.

388
00:21:42,560 --> 00:21:46,240
He's been coming here for 50 years,
he feels good there. Mmm?

389
00:21:46,560 --> 00:21:50,680
-Stop simpering
with strangers, please.

390
00:21:51,000 --> 00:21:52,720
Take me to the pool.

391
00:21:53,560 --> 00:21:54,800
-Yes, let's go.

392
00:21:55,120 --> 00:21:56,000
Come on...

393
00:21:56,320 --> 00:21:58,360
-Good day.
-Good day.

394
00:21:59,440 --> 00:22:00,520
Come on, dad.

395
00:22:16,560 --> 00:22:19,360
He hits.

-Strasbourg is at the forefront

396
00:22:19,680 --> 00:22:21,520
at the cycle path level,

397
00:22:21,840 --> 00:22:25,000
that doesn't prevent
to continue our efforts.

398
00:22:25,320 --> 00:22:26,800
See you soon.
-Good morning.

399
00:22:27,120 --> 00:22:29,880
I spoke to Jean-François on the phone.
-Already ?

400
00:22:30,200 --> 00:22:32,080
-Mmm. He was at your premiere

401
00:22:32,400 --> 00:22:35,280
communion.
-I was 8 years old, I forgot.

402
00:22:35,600 --> 00:22:38,280
-Christian even had
a project with him.

403
00:22:38,600 --> 00:22:42,000
-No dirty stories
hidden under the carpet?

404
00:22:42,320 --> 00:22:46,040
-No. But it's better to have it with
only against oneself.

405
00:22:46,520 --> 00:22:47,600
-For what ?
-He has

406
00:22:47,920 --> 00:22:51,600
his outspoken and hates
that his authority is challenged.

407
00:22:51,920 --> 00:22:54,840
-Like many
great champions.

408
00:22:55,160 --> 00:22:58,760
-But he is generous,
given his charitable works.

409
00:22:59,080 --> 00:23:03,480
And I think he has a vision
so modern on sport.

410
00:23:03,800 --> 00:23:05,320
STAC is a model,

411
00:23:05,640 --> 00:23:07,240
even internationally.

412
00:23:07,560 --> 00:23:10,320
-With me,
he doesn't cooperate much.

413
00:23:10,640 --> 00:23:12,800
-Don't go looking for lice on him!

414
00:23:13,120 --> 00:23:15,680
Imagine Jeff killing
I don’t know who!

415
00:23:16,000 --> 00:23:17,920
This is absurd!
-But kill

416
00:23:18,240 --> 00:23:21,240
is absurd,
so I rule out any suspects.

417
00:23:21,560 --> 00:23:22,880
-I'm not

418
00:23:23,200 --> 00:23:24,680
inspired.
-Do you want it?

419
00:23:25,000 --> 00:23:27,680
-No.
-You're wrong, it's organic lime.

420
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Super good.

421
00:23:29,320 --> 00:23:33,600
Are you really pissing me off now?
-I don't know. Should I?

422
00:23:33,920 --> 00:23:38,200
-Is it in relation to my mother?
-I don't know, I don't know her.

423
00:23:38,520 --> 00:23:40,920
-How do I guess?
-It's your mother,

424
00:23:41,240 --> 00:23:44,480
and it's up to me to ask?
-That's not it...

425
00:23:44,800 --> 00:23:48,040
-Clément, will you give me a cookie?
-Here we go!

426
00:23:48,360 --> 00:23:50,880
The boss wants
let's go and question

427
00:23:51,200 --> 00:23:54,640
athletes in swimming trunks.
-OK, I'm interested.

428
00:23:54,960 --> 00:23:57,560
-Come on, let's go!
Thank you, Clement!

429
00:23:58,440 --> 00:23:59,640
-Oh, it's okay!

430
00:24:00,160 --> 00:24:02,760
-What are you taking?
-I don't want anything.

431
00:24:03,080 --> 00:24:05,520
-The best cookies
of the city!

432
00:24:07,800 --> 00:24:11,360
-I'm still a little stressed...
-No, it'll be fine.

433
00:24:14,120 --> 00:24:16,640
-I remember, what was it?

434
00:24:16,960 --> 00:24:19,720
In 2014,
I had strong tensions.

435
00:24:22,760 --> 00:24:24,480
There is a knock at the door.

436
00:24:24,840 --> 00:24:25,960
-Am I disturbing?

437
00:24:26,280 --> 00:24:29,120
-No, go ahead.
Joubert takes my blood pressure.

438
00:24:29,440 --> 00:24:31,960
But I have this in notebooks

439
00:24:32,280 --> 00:24:33,280
since 2011.

440
00:24:33,600 --> 00:24:34,680
I write everything down.

441
00:24:35,000 --> 00:24:37,400
This morning, at 8:12, I had 12/7.

442
00:24:37,720 --> 00:24:41,880
-Vallières’ CV is bizarre.
-It's not normal.

443
00:24:42,200 --> 00:24:45,400
-That's what I'm saying.
-No, the tension: 14/8.

444
00:24:45,720 --> 00:24:47,120
-14/8?

-Yes.

445
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
-Ah yes, it’s not normal!

446
00:24:49,840 --> 00:24:54,280
-This myth of Vallières did not
half of the things advertised.

447
00:24:54,600 --> 00:24:55,520
The teams

448
00:24:55,840 --> 00:24:57,600
of professional cyclists

449
00:24:57,920 --> 00:25:00,400
or his position in Milan: lies.

450
00:25:00,720 --> 00:25:03,440
Only his medical diploma
is true.

451
00:25:03,760 --> 00:25:07,600
-Weird that no one checked
his references to the club.

452
00:25:07,920 --> 00:25:12,600
-Even his journey is chaotic:
a few months here and there.

453
00:25:12,920 --> 00:25:16,720
-Like someone running away
before you get into trouble.

454
00:25:17,600 --> 00:25:18,600
-12/7.

455
00:25:18,920 --> 00:25:20,520
-Ah, 12/7!
-So !

456
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
-Thank you, Joubert.
So, what do I note?

457
00:25:25,920 --> 00:25:26,920
-Pardon.

458
00:25:28,600 --> 00:25:31,600
-We questioned
around ten athletes.

459
00:25:31,920 --> 00:25:35,280
-Not the water polo team.
-Yes, too bad...

460
00:25:36,080 --> 00:25:39,080
-Oh, thank you! Did you add sugar?
-THANKS.

461
00:25:39,560 --> 00:25:40,600
-It looked like

462
00:25:40,920 --> 00:25:44,120
that they were talking
of two different people.

463
00:25:44,440 --> 00:25:46,560
-I have studied a staggering number

464
00:25:46,880 --> 00:25:50,000
double criminals,
mythomaniacs, narcissists.

465
00:25:50,320 --> 00:25:53,120
-Lend me your books.
-You'll love it.

466
00:25:53,440 --> 00:25:55,560
Vallières,
there are those who hate him

467
00:25:55,880 --> 00:25:57,400
and those who are fans.

468
00:25:57,720 --> 00:26:00,480
To whom
he would have totally saved his life.

469
00:26:00,800 --> 00:26:03,000
-They are few, but for them,

470
00:26:03,320 --> 00:26:05,000
this guy is a genius.

471
00:26:05,320 --> 00:26:07,840
-Who demanded
total obedience.

472
00:26:08,160 --> 00:26:09,800
-He controlled them

473
00:26:10,120 --> 00:26:12,200
by fear, fear of failure,

474
00:26:12,520 --> 00:26:15,960
the fear that they will displease him
and let them go...

475
00:26:16,280 --> 00:26:17,200
-Athletes

476
00:26:17,520 --> 00:26:20,400
are fragile little things.

477
00:26:20,720 --> 00:26:23,400
-Even the Friedmanns
contradict each other.

478
00:26:23,720 --> 00:26:26,280
And no disgruntled person protested

479
00:26:26,600 --> 00:26:28,440
officially?
-If.

480
00:26:28,760 --> 00:26:31,600
A high-level swimmer,
Sarah Bettini,

481
00:26:31,920 --> 00:26:34,440
filed a complaint
then removed it.

482
00:26:34,760 --> 00:26:37,400
-We have to find her,
we're going to talk to him.

483
00:26:37,720 --> 00:26:39,480
THANKS.
-I allowed myself,

484
00:26:39,800 --> 00:26:42,680
your phone was ringing.
-My ears...

485
00:26:43,000 --> 00:26:43,840
-The new

486
00:26:44,160 --> 00:26:45,200
STAC doctor.

487
00:26:45,520 --> 00:26:46,920
-Ah good ?
-Sorry...

488
00:26:47,240 --> 00:26:50,440
Because I touched it.
-Thank you, that’s nice.

489
00:26:50,760 --> 00:26:51,600
Yes ?

490
00:26:52,680 --> 00:26:53,680
Arthur?

491
00:26:54,480 --> 00:26:56,280
But...

-Arthur Weiss?

492
00:26:56,600 --> 00:26:57,600
-Yes.

493
00:26:58,560 --> 00:27:00,000
-Yes, I said to myself

494
00:27:00,320 --> 00:27:04,320
that the club would need
a doctor for the interim.

495
00:27:04,640 --> 00:27:06,240
-Sports doctor,

496
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
it's special.
-Student,

497
00:27:08,600 --> 00:27:10,480
I did a year of Erasmus,

498
00:27:10,800 --> 00:27:14,440
I assisted the doctor
of the university rowing club.

499
00:27:14,760 --> 00:27:16,880
-Can you look at my knee?

500
00:27:17,200 --> 00:27:20,120
-I treated knees
all morning,

501
00:27:20,440 --> 00:27:23,720
I understood why I had
stopped sports medicine.

502
00:27:24,040 --> 00:27:27,280
-I even have more appetite,
I hurt so much.

503
00:27:27,600 --> 00:27:29,600
He sighs.

Be kind...

504
00:27:29,920 --> 00:27:31,560
-Well, settle down!

505
00:27:31,880 --> 00:27:32,800
-Oh, thank you!

506
00:27:36,360 --> 00:27:39,480
-Which one is it?
-Both, but not this one anymore.

507
00:27:40,400 --> 00:27:41,400
-Hello !

508
00:27:41,720 --> 00:27:44,480
Okay, there,
There's no choice, Caesar...

509
00:27:44,800 --> 00:27:45,600
-Of what?

510
00:27:45,920 --> 00:27:48,320
-You have to take everything off.
-All ?

511
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
-All.

512
00:27:50,200 --> 00:27:51,200
Crunches.

513
00:27:57,320 --> 00:28:00,040
-The death of Vallières
could be related

514
00:28:00,360 --> 00:28:04,760
to one of his patients, right?

-And you would like me to check?

515
00:28:05,080 --> 00:28:06,960
-If it is possible, yes...

516
00:28:07,280 --> 00:28:10,840
-These are hundreds of cases.
And there is the secret

517
00:28:11,160 --> 00:28:13,000
medical.
-Yes, I know...

518
00:28:13,320 --> 00:28:16,360
I'm going to ask the prosecutor,
but it's long.

519
00:28:16,680 --> 00:28:19,360
-Stop that look,
I can't resist!

520
00:28:19,680 --> 00:28:22,200
I'll take a look.
-Ah, thank you!

521
00:28:22,520 --> 00:28:24,600
And my knee?
-Must open.

522
00:28:24,920 --> 00:28:26,520
-For... ?

-To confirm

523
00:28:26,840 --> 00:28:28,240
my diagnosis.

524
00:28:28,560 --> 00:28:29,680
-And what is it?

525
00:28:30,000 --> 00:28:33,200
-It’s nothing, Caesar.
Nothing at all.

526
00:28:35,720 --> 00:28:39,240
-Look who’s coming!
The boss is not bad...

527
00:28:39,560 --> 00:28:41,480
Okay... Single or not?

528
00:28:41,800 --> 00:28:43,440
-Asexual, I think.

529
00:28:43,760 --> 00:28:44,760
-Too bad...

530
00:28:46,160 --> 00:28:48,080
-Thank you.

-Explain to Joubert

531
00:28:48,400 --> 00:28:51,080
that a complaint withdrawn
always means

532
00:28:51,400 --> 00:28:53,160
something.
-That we have it

533
00:28:53,480 --> 00:28:54,320
removed.

534
00:28:54,640 --> 00:28:56,240
-Because we were pushed to it.

535
00:28:56,560 --> 00:28:57,760
-SO !

536
00:28:58,080 --> 00:28:59,440
-Thank you, boss!

537
00:28:59,760 --> 00:29:00,760
-STAC likes

538
00:29:01,080 --> 00:29:03,000
manage problems internally.

539
00:29:03,320 --> 00:29:05,840
-The girl who withdrew her complaint,

540
00:29:06,160 --> 00:29:08,600
she was hired right after.

541
00:29:08,920 --> 00:29:10,280
-I have to see her.

542
00:29:10,600 --> 00:29:12,400
-Lea, can I talk to you?

543
00:29:12,720 --> 00:29:14,280
-Yes. There ?

-Yes.

544
00:29:15,040 --> 00:29:16,560
-A little secret...

545
00:29:16,880 --> 00:29:18,520
-Are you free this evening?

546
00:29:18,840 --> 00:29:19,840
-Uh, yeah.

547
00:29:20,160 --> 00:29:22,640
-I would like to introduce you to my mother.

548
00:29:24,000 --> 00:29:25,000
-Ah!

549
00:29:27,080 --> 00:29:28,280
Okay. Yeah...

550
00:29:28,600 --> 00:29:31,840
-Well, if it's OK.
-With pleasure, so good!

551
00:29:32,160 --> 00:29:36,600
But you should have told me first.
-You're so beautiful like that!

552
00:29:36,920 --> 00:29:38,280
-Thank you, sweetheart.

553
00:29:39,000 --> 00:29:42,480
Several showers are running.

Discussions.

554
00:29:42,800 --> 00:29:54,920
...

555
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
-Sir,

556
00:29:56,560 --> 00:29:59,360
even the parents
must be in a swimsuit.

557
00:29:59,680 --> 00:30:01,880
Anna, buoys, please.

558
00:30:02,200 --> 00:30:04,240
-No, it's because I...

559
00:30:04,560 --> 00:30:05,880
I'm not...

560
00:30:07,600 --> 00:30:09,480
-Head above water,

561
00:30:09,800 --> 00:30:11,840
we inhale through the mouth...

562
00:30:12,160 --> 00:30:13,400
And under the water,

563
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
we exhale through...
-THE NOSE.

564
00:30:15,840 --> 00:30:17,480
-Absolutely.
-Sorry...

565
00:30:17,800 --> 00:30:21,080
Captain Caesar Wagner,
Strasbourg police.

566
00:30:21,400 --> 00:30:23,600
-I thought you were...
-No,

567
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
I'm not a dad.

568
00:30:25,680 --> 00:30:26,680
-Children,

569
00:30:27,000 --> 00:30:28,840
Captain Wagner.

570
00:30:29,680 --> 00:30:32,480
-HELLO, CAPTAIN WAGNER!

571
00:30:33,160 --> 00:30:34,680
-Hello, children.

572
00:30:35,000 --> 00:30:36,240
-Go to the water!

573
00:30:40,440 --> 00:30:43,800
-I have non-stop classes,
ask me your questions

574
00:30:44,120 --> 00:30:46,720
in the water.
-Yes, I had planned the...

575
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Okay.

576
00:30:48,360 --> 00:30:51,400
Can I take the belt from you?
-Of course.

577
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
We're getting a little closer!

578
00:30:57,000 --> 00:30:58,720
What did we see this week?

579
00:30:59,040 --> 00:31:02,200
last?
<font color="

580
00:31:02,520 --> 00:31:03,960
Head underwater.

581
00:31:04,280 --> 00:31:07,040
And how we put our heads
underwater?

582
00:31:07,760 --> 00:31:09,920
We inhale through our mouth...

583
00:31:11,040 --> 00:31:12,400
-Is it obligatory?

584
00:31:12,720 --> 00:31:14,520
-It's a freediving course.

585
00:31:14,840 --> 00:31:16,880
- Ah...
-You never put your head

586
00:31:17,200 --> 00:31:20,320
underwater?
-Yes, yes... I already did it...

587
00:31:20,640 --> 00:31:24,880
-We inhale through the mouth,
we exhale through the nose underwater.

588
00:31:25,200 --> 00:31:27,360
Shall we try? Three! A...

589
00:31:27,680 --> 00:31:29,000
Two... Three!

590
00:31:30,320 --> 00:31:33,640
-The gentleman, he cheats!
-Non, you... Non!

591
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
This is false.

<font color="

592
00:31:38,040 --> 00:31:42,040
I was 18 during my first
world championships.

593
00:31:42,360 --> 00:31:44,040
-You must have been proud.

594
00:31:45,480 --> 00:31:46,880
-There was something.

595
00:31:47,200 --> 00:31:50,080
I had won the minimums
hands down.

596
00:31:50,880 --> 00:31:53,640
More Amaury
put a lot of pressure on me.

597
00:31:53,960 --> 00:31:55,960
For him, I wasn't ready.

598
00:31:56,280 --> 00:31:58,560
-It's there
that you injured yourself?

599
00:31:58,880 --> 00:32:02,640
-I forced myself into the gym,
my back muscles didn't hold up.

600
00:32:02,960 --> 00:32:04,560
Muscle tear.

601
00:32:04,880 --> 00:32:07,600
-You then saw
Dr. Vallières.

602
00:32:07,920 --> 00:32:09,520
-Amaury introduced him to me.

603
00:32:09,840 --> 00:32:12,840
It was said that the doctor
worked miracles.

604
00:32:13,160 --> 00:32:15,040
-But he didn't do any...

605
00:32:15,360 --> 00:32:19,680
-He asked me if I was
ready to do anything for the world title.

606
00:32:20,000 --> 00:32:23,120
I said yes,
and he put together a program for me

607
00:32:23,440 --> 00:32:25,800
delusional.
-What did you follow?

608
00:32:26,120 --> 00:32:29,200
-The club, my parents,
my first sponsors,

609
00:32:29,520 --> 00:32:31,800
everyone was behind me.

610
00:32:32,120 --> 00:32:34,360
Well... On my back, especially.

611
00:32:34,680 --> 00:32:36,480
-Did you re-injure yourself?

612
00:32:36,800 --> 00:32:40,480
-Yes. After the back, the shoulder,
then the adductors.

613
00:32:40,800 --> 00:32:44,080
-When you filed a complaint
against Vallières,

614
00:32:44,400 --> 00:32:47,520
you estimated him
responsible for your abandonment?

615
00:32:48,320 --> 00:32:50,680
-I wanted it on the whole earth.

616
00:32:51,040 --> 00:32:54,800
But I felt that he
he had gotten what he wanted.

617
00:32:55,120 --> 00:32:58,480
He had searched
to make me do anything.

618
00:32:58,800 --> 00:33:00,720
I was a toy for him.

619
00:33:01,040 --> 00:33:03,360
-Why
have withdrawn the complaint?

620
00:33:03,680 --> 00:33:06,880
-Because I understood
that I would get nothing,

621
00:33:07,200 --> 00:33:09,280
that I had no proof...

622
00:33:15,560 --> 00:33:17,080
I was offered this job

623
00:33:17,400 --> 00:33:18,800
that allows me to live

624
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
before returning to study.

625
00:33:21,080 --> 00:33:23,120
-You don't feel

626
00:33:23,440 --> 00:33:25,960
that we wanted to buy
your silence?

627
00:33:26,280 --> 00:33:28,040
She laughs.
-I don't know.

628
00:33:29,720 --> 00:33:30,920
I don't think so.

629
00:33:31,920 --> 00:33:34,960
Jeff really tried
to resolve the situation

630
00:33:35,280 --> 00:33:38,080
and banned Vallières
to approach me.

631
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
They came to blows,

632
00:33:40,720 --> 00:33:42,320
Amaury separated them.

633
00:33:44,920 --> 00:33:46,240
-Yes, I went

634
00:33:46,560 --> 00:33:47,600
threaten this idiot.

635
00:33:47,920 --> 00:33:49,320
I didn't want anymore

636
00:33:49,640 --> 00:33:52,000
that he approaches Sarah.
-For what ?

637
00:33:52,320 --> 00:33:56,000
-He had led this kid
on the verge of depression.

638
00:33:56,320 --> 00:33:59,080
-She had filed a complaint
against the club.

639
00:33:59,400 --> 00:34:02,320
-You convinced her
to retract?

640
00:34:02,640 --> 00:34:06,280
-To protect her, yes.
It will not replace the titles

641
00:34:06,600 --> 00:34:08,000
that she will ever have.

642
00:34:08,320 --> 00:34:11,840
-Only you have a pass
allowing all access.

643
00:34:12,160 --> 00:34:15,840
-The next morning,
What time did you arrive?

644
00:34:16,160 --> 00:34:18,440
-I don't have my schedule in mind!

645
00:34:18,760 --> 00:34:21,800
-It was necessary to summon
my client's assistant.

646
00:34:22,120 --> 00:34:25,520
-What are you playing?
-We want to clarify things.

647
00:34:25,840 --> 00:34:30,520
-Yes, I suspected Vallières
to manipulate young sportswomen.

648
00:34:30,840 --> 00:34:32,360
Is that clear?

649
00:34:32,680 --> 00:34:35,400
-You speak
to police officers!

650
00:34:35,720 --> 00:34:40,360
-You suspect me of having killed him
out of love for my club,

651
00:34:40,680 --> 00:34:43,280
but his death
screw us up!

652
00:34:43,600 --> 00:34:46,280
-If you suspected it
harassment,

653
00:34:46,600 --> 00:34:49,440
why didn't you come and see
the police?

654
00:34:49,760 --> 00:34:51,960
-I requested an internal report.

655
00:34:52,280 --> 00:34:54,880
Before accusing,
we gather evidence.

656
00:35:01,440 --> 00:35:03,160
-So, what does that mean?

657
00:35:03,480 --> 00:35:04,640
the Friedmann son?

658
00:35:04,960 --> 00:35:08,360
-He says his father
could not attack Vallières,

659
00:35:08,680 --> 00:35:12,400
that he's just a big mouth.
-He defends his father.

660
00:35:12,720 --> 00:35:15,920
-It's normal.
-Not if he lies to protect him.

661
00:35:16,240 --> 00:35:20,000
-Check if he has any skills
to tamper with the bike.

662
00:35:20,320 --> 00:35:22,720
-Which Friedmann are we talking about here?

663
00:35:23,040 --> 00:35:24,320
-Uh...
-Both.

664
00:35:24,640 --> 00:35:26,400
-Ah! Well yes.
-Well yes.

665
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Phone.

666
00:35:28,040 --> 00:35:29,040
Okay...
-Sorry.

667
00:35:29,360 --> 00:35:30,480
-OK, I'm going!

668
00:35:30,800 --> 00:35:31,800
-Yes ?

669
00:35:32,480 --> 00:35:33,560
What, Elise?

670
00:35:34,200 --> 00:35:36,000
I'll be there right away.

671
00:35:36,720 --> 00:35:37,800
He sighs.

672
00:35:48,320 --> 00:35:50,280
Samia, one moment... Elise,

673
00:35:50,600 --> 00:35:53,440
Did they find your father?
-I don't know.

674
00:35:53,760 --> 00:35:54,880
-Go to the station.

675
00:35:55,200 --> 00:35:59,880
-Okay, call me if you see him,
he loves your grocery store...

676
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
-Thank you.
-All right.

677
00:36:02,440 --> 00:36:04,440
-Yes, thank you very much. Yes...

678
00:36:05,080 --> 00:36:07,880
-All police crews
of the city

679
00:36:08,200 --> 00:36:09,800
are aware.
-THANKS.

680
00:36:10,120 --> 00:36:10,960
-An idea

681
00:36:11,280 --> 00:36:13,640
of a place where he could be?

682
00:36:13,960 --> 00:36:16,960
-On my return from shopping,
he was gone,

683
00:36:17,280 --> 00:36:21,360
the door was wide open.
-Have you thought about STAC?

684
00:36:21,680 --> 00:36:25,240
-It's near my house.
-He has memories there.

685
00:36:25,560 --> 00:36:27,600
-Can we go see?
-Of course.

686
00:36:32,920 --> 00:36:36,320
-Boooooo!

687
00:36:37,640 --> 00:36:38,640
-Dad !

688
00:36:38,960 --> 00:36:40,360
-Boo!
-Dad !

689
00:36:44,200 --> 00:36:45,440
Dad...
-Oh!

690
00:36:46,000 --> 00:36:49,040
-Ah, my little Patrick...
My little Patrick!

691
00:36:49,360 --> 00:36:50,720
You have to watch her!

692
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
Otherwise, she will hang around

693
00:36:53,000 --> 00:36:56,760
with anyone.
I say that, I say nothing, eh!

694
00:36:57,120 --> 00:36:58,200
Well, I...

695
00:36:59,080 --> 00:37:00,320
I'm going...

696
00:37:01,480 --> 00:37:05,160
-Are you going to see the water?
-Yes, there. I'm going to see the water.

697
00:37:07,040 --> 00:37:08,280
He sighs.

698
00:37:12,600 --> 00:37:13,600
-THANKS.

699
00:37:14,480 --> 00:37:15,480
THANKS.

700
00:37:16,920 --> 00:37:17,920
-It was nothing.

701
00:37:19,400 --> 00:37:20,400
-THANKS.

702
00:37:23,800 --> 00:37:25,480
He's got you right!

703
00:37:26,360 --> 00:37:28,440
Looks good on you, "Patrick."

704
00:37:35,200 --> 00:37:36,640
-His condition is deteriorating,

705
00:37:36,960 --> 00:37:37,760
no?

706
00:37:38,640 --> 00:37:41,320
-It's a bit of a roller coaster.

707
00:37:41,640 --> 00:37:44,680
At times,
he no longer knows who I am.

708
00:37:45,000 --> 00:37:46,480
And a minute later,

709
00:37:46,800 --> 00:37:50,400
he describes a little dress to me
that I wore in CM1.

710
00:37:52,400 --> 00:37:54,840
-What can I do
to help you?

711
00:37:55,160 --> 00:37:57,400
-You're already doing a lot there.

712
00:38:01,120 --> 00:38:02,120
-Patrick!

713
00:38:02,440 --> 00:38:06,200
In fact, which medical specialty
do you exercise?

714
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
-What specialty?

715
00:38:09,920 --> 00:38:11,640
Well, a little bit of them all.

716
00:38:12,040 --> 00:38:13,600
-Ah! Generalist?

717
00:38:13,920 --> 00:38:17,080
It's still better
as an occupational physician.

718
00:38:17,400 --> 00:38:18,400
They laugh.

719
00:38:18,720 --> 00:38:21,320
-It's Arthur who would be happy!

720
00:38:21,640 --> 00:38:23,040
...

721
00:38:23,360 --> 00:38:26,840
-Okay, well,
we're not here to wander around...

722
00:38:27,160 --> 00:38:29,440
How about we go see the water, a little?

723
00:38:29,760 --> 00:38:30,960
Come on, let's go!

724
00:38:31,280 --> 00:38:33,920
-Gently,
this passage is perilous.

725
00:38:34,240 --> 00:38:36,600
Look at the water a little more.
-Yes.

726
00:38:48,240 --> 00:38:49,040
Beep.

727
00:38:57,400 --> 00:38:58,880
Beeps.

-Good morning.

728
00:39:01,160 --> 00:39:03,720
-You blame yourself
to our champion

729
00:39:04,040 --> 00:39:07,080
to see your name
in the sports press?

730
00:39:07,400 --> 00:39:09,200
-I am continuing my investigation.

731
00:39:09,520 --> 00:39:11,720
-On the basis of a shouting match

732
00:39:12,040 --> 00:39:13,640
with the victim?

733
00:39:13,960 --> 00:39:18,200
The prosecutor lectured me.
Say the rest of this lame plan.

734
00:39:18,520 --> 00:39:21,120
-Compare your DNA with that found

735
00:39:21,440 --> 00:39:24,760
on the bike.
-He is familiar with several ministers!

736
00:39:25,080 --> 00:39:27,440
-Should I abandon a lead?

737
00:39:27,760 --> 00:39:29,120
-I didn't say that.

738
00:39:29,440 --> 00:39:32,920
But don't neglect the others.
Who poisoned

739
00:39:33,240 --> 00:39:34,600
the gourd?
Phone.

740
00:39:34,920 --> 00:39:38,520
Kill with an antiarrhythmic
requires knowledge.

741
00:39:38,840 --> 00:39:39,720
<font color="

742
00:39:40,040 --> 00:39:41,040
He sighs.

743
00:39:42,360 --> 00:39:44,360
-But we really need

744
00:39:44,680 --> 00:39:47,000
from Dr. Vallières’ HR file.

745
00:39:47,320 --> 00:39:51,720
-He is in the legal department,
at the request of Mr. Friedmann.

746
00:39:52,040 --> 00:39:53,400
-I hear well...

747
00:39:53,720 --> 00:39:57,680
-Bring us this file
or we come back to search everything

748
00:39:58,000 --> 00:39:59,960
and shake up your offices.

749
00:40:00,280 --> 00:40:02,720
-I'll see what I can do.

750
00:40:03,040 --> 00:40:04,080
-Thank you, yes.

751
00:40:07,400 --> 00:40:08,800
-Good morning.
-Good morning.

752
00:40:12,800 --> 00:40:13,880
-SO ?

753
00:40:14,200 --> 00:40:17,640
-With such a contract,
I do any job.

754
00:40:17,960 --> 00:40:20,320
-Vallières was very well paid,

755
00:40:20,640 --> 00:40:23,800
almost unavoidable.
-Firing him would have been expensive?

756
00:40:24,120 --> 00:40:25,360
-Very, very dear!

757
00:40:25,680 --> 00:40:28,360
-If it's not a motive, that.
-For whom?

758
00:40:28,680 --> 00:40:31,440
-Contracts
were signed by Amaury.

759
00:40:31,760 --> 00:40:34,800
-Okay, dig in
on the links between the two.

760
00:40:35,120 --> 00:40:36,280
Find out

761
00:40:36,600 --> 00:40:39,440
on Mélanie Massot,
a young sportswoman,

762
00:40:39,760 --> 00:40:42,640
his mother wants to see me.
She committed suicide.

763
00:40:44,160 --> 00:40:45,160
-Okay.

764
00:40:47,880 --> 00:40:49,120
-THANKS.
-Here.

765
00:40:52,280 --> 00:40:53,520
I'm listening to you.

766
00:40:53,840 --> 00:40:56,680
-Mélanie was doing
synchronized swimming

767
00:40:57,000 --> 00:40:58,000
in sports studies

768
00:40:58,360 --> 00:41:01,280
before signing with STAC.
-Dr Vallières

769
00:41:01,600 --> 00:41:03,280
was following up?
-Yes.

770
00:41:03,600 --> 00:41:05,880
-She was under his influence?

771
00:41:06,200 --> 00:41:08,200
-Clearly. Because of him,

772
00:41:08,520 --> 00:41:11,240
she put herself
to do anything,

773
00:41:11,560 --> 00:41:13,840
to mistreat his body... Like,

774
00:41:14,160 --> 00:41:18,840
she had to lose weight,
then gain muscle mass.

775
00:41:19,160 --> 00:41:20,440
She got hurt.

776
00:41:20,760 --> 00:41:24,200
-Excuse me,
but do you think there was

777
00:41:24,520 --> 00:41:26,760
a little more, between the two of them?

778
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
-He slept with her, yes.
It's because of him

779
00:41:30,880 --> 00:41:32,600
<font color="

780
00:41:32,920 --> 00:41:35,040
-Have you spoken to the STAC about it?

781
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
-Yes. Several times.

782
00:41:37,280 --> 00:41:40,920
He said he personally takes care
of the Vallières case.

783
00:41:41,240 --> 00:41:43,000
-"He" ? Who is that, “he”?

784
00:41:43,320 --> 00:41:45,520
-Le director, Amaury Friedmann.

785
00:41:46,840 --> 00:41:48,440
-For her, Vallières

786
00:41:48,760 --> 00:41:51,440
is responsible
of the death of his daughter.

787
00:41:51,760 --> 00:41:53,960
-She could have wanted revenge?

788
00:41:54,280 --> 00:41:57,760
-She wouldn't have come to see us.
Notification.

789
00:41:58,080 --> 00:42:00,440
-It's Greg.
-What does he say?

790
00:42:00,760 --> 00:42:01,760
-He checked,

791
00:42:02,080 --> 00:42:04,800
she was not in Alsace
at that time.

792
00:42:05,120 --> 00:42:07,800
-The Trail of Vengeance
is the right one.

793
00:42:08,120 --> 00:42:12,720
-Who else did he go after?
-There's one who didn't tell me everything.

794
00:42:17,640 --> 00:42:18,880
Whistle.

795
00:42:38,560 --> 00:42:39,560
Sarah!

796
00:42:43,320 --> 00:42:45,320
Excuse me, but I still have

797
00:42:45,640 --> 00:42:50,160
some questions to ask yourself.
-All right. Are you following me?

798
00:42:50,480 --> 00:42:51,920
I have something

799
00:42:52,240 --> 00:42:54,400
to show you.
-Yes of course.

800
00:42:56,720 --> 00:42:58,120
Bird songs.

801
00:42:58,440 --> 00:43:16,800
...

802
00:43:17,120 --> 00:43:18,520
It's magnificent!

803
00:43:19,520 --> 00:43:22,240
-From
<font color="

804
00:43:22,560 --> 00:43:24,800
I come here almost every day.

805
00:43:25,120 --> 00:43:29,040
It's my haven of peace,
I really feel at home there.

806
00:43:30,520 --> 00:43:31,720
Quand je plunge

807
00:43:32,040 --> 00:43:34,360
deep down, I feel alive.

808
00:43:35,160 --> 00:43:36,320
-I understand.

809
00:43:36,640 --> 00:43:39,360
...

810
00:43:39,680 --> 00:43:41,880
Sarah, you haven't told me everything.

811
00:43:42,200 --> 00:43:44,760
What happened with Vallières?

812
00:43:45,080 --> 00:43:53,440
...

813
00:43:53,760 --> 00:43:55,520
-Sometimes he praised me.

814
00:43:55,840 --> 00:43:59,360
And other times,
he put me lower than the ground.

815
00:44:01,360 --> 00:44:03,680
I didn't really know what to think...

816
00:44:04,000 --> 00:44:08,520
-Between victims, you couldn't
get together to talk about it?

817
00:44:08,960 --> 00:44:11,160
-No. At the high level,

818
00:44:11,480 --> 00:44:14,200
We don't show our weaknesses.

819
00:44:17,920 --> 00:44:20,000
-What happened with him?

820
00:44:20,760 --> 00:44:22,080
She sighs.

821
00:44:29,440 --> 00:44:31,520
-He was everywhere in my life.

822
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
He...

823
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
He pushed me
to leave my boyfriend...

824
00:44:39,120 --> 00:44:41,520
To cut ties with my friends.

825
00:44:43,080 --> 00:44:47,160
The pretext was:
They are an obstacle to my career.

826
00:44:49,200 --> 00:44:50,360
I obeyed.

827
00:44:50,680 --> 00:44:54,480
<font color="

Everyone I loved,

828
00:44:54,800 --> 00:44:57,480
everything that was important
In my opinion.

829
00:44:57,800 --> 00:44:59,200
Bird songs.

830
00:44:59,520 --> 00:45:14,360
...

831
00:45:14,680 --> 00:45:15,680
-Hello, you!

832
00:45:16,000 --> 00:45:19,200
I don't caress you,
you must have fleas.

833
00:45:29,280 --> 00:45:30,280
Elise ?

834
00:45:30,600 --> 00:45:31,640
-Oh !
-Pardon.

835
00:45:31,960 --> 00:45:34,480
He's your father
who did all this?

836
00:45:34,800 --> 00:45:37,120
-A big crisis, but it passes.

837
00:45:37,440 --> 00:45:39,640
To think that, throughout my adolescence,

838
00:45:39,960 --> 00:45:42,400
he found my room “messy”.

839
00:45:42,720 --> 00:45:45,320
Dad, please put that down.
-Oh !

840
00:45:49,800 --> 00:45:51,680
Ah! My little François!

841
00:45:52,000 --> 00:45:54,800
I'm going to look
my golf equipment!

842
00:45:55,440 --> 00:45:56,920
Are you waiting for me?

-Yes.

843
00:45:59,400 --> 00:46:01,120
How are you ?

She sighs.

844
00:46:02,160 --> 00:46:05,960
-Ah, Caesar! I was at STAC.
I have something for you.

845
00:46:06,280 --> 00:46:08,120
The executioner's notebooks.

846
00:46:08,440 --> 00:46:09,720
-What executioner?

847
00:46:10,040 --> 00:46:11,920
-Vallières. The executioner.

848
00:46:13,800 --> 00:46:15,640
-Where did you find this?

849
00:46:15,960 --> 00:46:16,720
-I searched.

850
00:46:17,040 --> 00:46:20,880
-We searched everywhere,
at home and in his office.

851
00:46:21,200 --> 00:46:24,360
-He had another examination room,
pool side.

852
00:46:24,680 --> 00:46:26,440
He wrote everything down, that's it

853
00:46:26,760 --> 00:46:28,080
cold down the back.

854
00:46:28,400 --> 00:46:30,760
High-level athletes,

855
00:46:31,080 --> 00:46:35,240
these are complex machines,
fragile. There he pushed them

856
00:46:35,560 --> 00:46:37,440
until the injury.
-Oh !

857
00:46:37,760 --> 00:46:39,480
-Why did he do that?

858
00:46:40,720 --> 00:46:42,920
-Medically, no reason.

859
00:46:43,680 --> 00:46:45,680
I only see sadism.

860
00:46:46,000 --> 00:46:48,920
He noted
each stage of their destruction.

861
00:46:49,240 --> 00:46:53,480
-There are too many. I call Samia,
we need a helping hand.

862
00:47:05,680 --> 00:47:07,880
He mumbles in his sleep.

863
00:47:08,200 --> 00:47:09,200
...

864
00:47:15,160 --> 00:47:16,360
Oh my God !

865
00:47:16,680 --> 00:47:17,840
-A nice dream?

866
00:47:18,160 --> 00:47:19,160
-No way.

867
00:47:19,480 --> 00:47:23,080
I was the guinea pig
of a completely crazy doctor.

868
00:47:23,440 --> 00:47:25,160
I fell asleep...

869
00:47:25,480 --> 00:47:28,960
-Same, but without sleeping.
Hell, these notebooks!

870
00:47:29,280 --> 00:47:30,680
Come on ! Coffee !

871
00:47:31,000 --> 00:47:32,080
-A verbena.

872
00:47:32,400 --> 00:47:35,960
Sorry, while reading a notebook,
I felt bad,

873
00:47:36,280 --> 00:47:37,600
it tired me...

874
00:47:37,920 --> 00:47:39,520
Do you have anything new?

875
00:47:39,840 --> 00:47:41,200
-We have a good list.

876
00:47:41,520 --> 00:47:44,160
-Those to whom
he lost confidence,

877
00:47:44,480 --> 00:47:46,400
career, health.
-Even life.

878
00:47:46,720 --> 00:47:47,520
-Yes...

879
00:47:47,840 --> 00:47:49,240
Verbena, thank you.

880
00:47:50,320 --> 00:47:51,760
-Well, there are plenty of them,

881
00:47:52,080 --> 00:47:56,080
but here, I have a nice case:
Anthony Le Prince, 20 years old,

882
00:47:56,400 --> 00:47:58,600
swimmer with a bright future

883
00:47:58,920 --> 00:48:01,000
until a nasty injury.

884
00:48:01,320 --> 00:48:02,840
Multiple operations,

885
00:48:03,160 --> 00:48:05,440
on the advice of Vallières.

886
00:48:05,760 --> 00:48:07,200
And this weirdo talks about it

887
00:48:07,520 --> 00:48:09,040
like a frog

888
00:48:09,360 --> 00:48:12,280
laboratory.
-He gave up his career?

889
00:48:12,600 --> 00:48:15,520
-Let's say
than with a plastic knee,

890
00:48:15,840 --> 00:48:19,280
everything changes.
-Samia, do you have anything?

891
00:48:19,600 --> 00:48:21,880
-Oh yes ! Goran Brezevic, 23 years old,

892
00:48:22,200 --> 00:48:25,480
Bosnian triathlete
a priori at a global level.

893
00:48:25,800 --> 00:48:27,320
Vallières boasts

894
00:48:27,640 --> 00:48:30,840
for having pushed him to the limit,
up to a total

895
00:48:31,160 --> 00:48:32,920
tearing of ligaments.

896
00:48:33,240 --> 00:48:34,840
-Oh, it's horrible!

897
00:48:35,160 --> 00:48:37,920
For Sarah and Mélanie's mother,
ditto.

898
00:48:38,240 --> 00:48:42,800
Vallières used his influence
on promising athletes.

899
00:48:43,120 --> 00:48:46,640
-The shy, especially,
the influencers who counted

900
00:48:46,960 --> 00:48:49,360
about sports
to rise socially.

901
00:48:50,600 --> 00:48:52,240
-I don't understand...

902
00:48:52,560 --> 00:48:56,240
Melanie's suicide
should have alerted everyone,

903
00:48:56,560 --> 00:48:58,560
but there, no one reacted.

904
00:48:58,880 --> 00:49:03,080
-Did Amaury Friedmann know,
and did he let it happen?

905
00:49:06,240 --> 00:49:07,440
Thank you so much.

906
00:49:08,640 --> 00:49:09,880
Oh ! Sorry...

907
00:49:11,160 --> 00:49:15,600
Mr. Deputy, I take
organic meadowsweet in the morning.

908
00:49:15,920 --> 00:49:18,840
-You wanted
talk to me about herbalism?

909
00:49:19,160 --> 00:49:20,280
-No, of course.

910
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
We know that the club

911
00:49:22,280 --> 00:49:25,280
covered
the actions of Dr. Vallières.

912
00:49:25,600 --> 00:49:27,640
-Are you re-interviewing Friedmann?

913
00:49:27,960 --> 00:49:31,200
-The Friedmann son.
He obviously noticed

914
00:49:31,520 --> 00:49:33,720
several athlete withdrawals,

915
00:49:34,040 --> 00:49:36,960
but he supports
that Vallières was normal.

916
00:49:37,280 --> 00:49:39,200
-He had to submit an audit.

917
00:49:39,520 --> 00:49:41,040
-Yes, we will study it.

918
00:49:41,360 --> 00:49:45,400
-Good morning. No trace of suicide
of Mélanie in the notebooks.

919
00:49:45,720 --> 00:49:47,000
-In the ones we have.

920
00:49:47,320 --> 00:49:49,120
-The most recent one is missing.

921
00:49:49,440 --> 00:49:52,720
-Maybe he was talking there
of the case of his assassin.

922
00:49:53,040 --> 00:49:53,800
-Mmm.

923
00:49:54,120 --> 00:49:58,000
-That's why there's no one
in the office. Mr. Substitute.

924
00:49:58,320 --> 00:49:59,280
-Good morning.

925
00:49:59,600 --> 00:50:03,680
I learned that Goran Brezevic
had been kicked out of a competition

926
00:50:04,000 --> 00:50:06,440
for wanting to tamper with the bike

927
00:50:06,760 --> 00:50:07,680
of a competitor.

928
00:50:08,000 --> 00:50:10,280
-Now you know what to do.

929
00:50:10,600 --> 00:50:11,480
-Yes...

930
00:50:11,800 --> 00:50:13,520
-I'm going back up.
-Well done !

931
00:50:13,920 --> 00:50:15,040
-Excuse me...

932
00:50:16,560 --> 00:50:17,640
Excuse me...

933
00:50:24,120 --> 00:50:26,720
Hello. I'm looking for Goran Brezevic.

934
00:50:27,240 --> 00:50:28,720
-It's him over there.

935
00:50:30,360 --> 00:50:31,360
-Yes...

936
00:50:32,480 --> 00:50:34,080
Thank you.
-You are welcome.

937
00:50:39,600 --> 00:50:40,920
Please !

938
00:50:50,440 --> 00:50:52,680
Police. I have a few questions

939
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
to ask yourself.

940
00:50:54,320 --> 00:50:55,400
-My pleasure.

941
00:51:05,120 --> 00:51:08,120
-Dr Vallières,
That speaks to you, I imagine?

942
00:51:08,440 --> 00:51:10,280
-I know he is dead.

943
00:51:10,600 --> 00:51:14,960
I would have liked to settle his account
At this shit, I was beaten to it.

944
00:51:15,280 --> 00:51:17,720
-It's a bit easy,
as a defense.

945
00:51:18,040 --> 00:51:21,600
-Can I go?
I still have laps to do.

946
00:51:21,920 --> 00:51:24,600
-You want to continue
at the police station?

947
00:51:25,520 --> 00:51:27,320
What were you doing on the 8th?

948
00:51:27,840 --> 00:51:30,240
-The 8th... It was a weekend...

949
00:51:30,560 --> 00:51:33,040
I was on weekend,
with a woman.

950
00:51:33,360 --> 00:51:34,880
You can check.

951
00:51:35,200 --> 00:51:36,240
Discreetly,

952
00:51:36,560 --> 00:51:38,200
because, between us,

953
00:51:38,520 --> 00:51:41,440
she wasn't my girlfriend,
it was his mother.

954
00:51:42,640 --> 00:51:44,280
-We will check, yes.

955
00:51:44,600 --> 00:51:47,400
Hold on
available to the police,

956
00:51:47,720 --> 00:51:48,720
OK?
-Yes.

957
00:51:49,040 --> 00:51:50,600
-Bye.
-Bye.

958
00:51:51,640 --> 00:51:52,640
<font color="

959
00:51:52,960 --> 00:51:55,480
the guy problem
with mothers?

960
00:51:55,800 --> 00:51:58,560
-Yes,
I was going to report his behavior,

961
00:51:58,880 --> 00:52:01,240
but his death took us by surprise.

962
00:52:01,560 --> 00:52:04,680
-"A man without stories"?
-Yes, I said that.

963
00:52:05,000 --> 00:52:08,120
Already, I don't dirty
the memory of the dead,

964
00:52:08,440 --> 00:52:10,880
and I do not accuse without proof.

965
00:52:11,200 --> 00:52:12,400
-He wrote down everything

966
00:52:12,720 --> 00:52:15,160
on notebooks.
-I didn't know that.

967
00:52:15,480 --> 00:52:17,960
But... "Everything", what does that mean?

968
00:52:18,280 --> 00:52:22,000
-All its methods,
his psychological manipulations

969
00:52:22,320 --> 00:52:23,640
and medical.
- Ah...

970
00:52:23,960 --> 00:52:28,000
Those I questioned
did not mention manipulation.

971
00:52:28,320 --> 00:52:33,040
-No one complained about the doctor?
-There were testimonies, but...

972
00:52:33,360 --> 00:52:34,480
With the young people,

973
00:52:34,800 --> 00:52:38,600
it's always vague stories,
not detailed...

974
00:52:38,920 --> 00:52:42,840
And no, we don't dismiss people for misconduct
on assumptions.

975
00:52:43,160 --> 00:52:46,680
-With his golden contract,
it would have cost you dearly.

976
00:52:47,000 --> 00:52:48,520
-As an employer,

977
00:52:48,840 --> 00:52:51,520
I favor the transaction
to murder.

978
00:52:51,840 --> 00:52:54,600
-I would like to read
the report on Vallières

979
00:52:54,920 --> 00:52:58,760
requested by your father.
-These are fragmentary notes...

980
00:52:59,080 --> 00:53:00,120
-That will be enough for me.

981
00:53:00,440 --> 00:53:02,480
-But I got rid of it.

982
00:53:02,800 --> 00:53:06,600
With his death, I thought
that it was no longer of interest.

983
00:53:06,920 --> 00:53:08,040
-It's a shame.

984
00:53:12,440 --> 00:53:16,520
Hum! I really need to find
a hyperbaric chamber.

985
00:53:17,160 --> 00:53:18,160
-It's what ?

986
00:53:18,480 --> 00:53:21,200
-You don't know?
It helps to heal.

987
00:53:21,520 --> 00:53:23,640
I'm going totally deaf...

988
00:53:23,960 --> 00:53:26,960
-Goran's alibi is good,
he was good

989
00:53:27,280 --> 00:53:30,880
with his girlfriend's mother.
But I wasn't discreet

990
00:53:31,200 --> 00:53:32,160
with the poor

991
00:53:32,480 --> 00:53:33,240
girlfriend.

992
00:53:33,560 --> 00:53:36,840
-Amaury Friedmann
Did he make fun of you?

993
00:53:37,160 --> 00:53:41,160
-Mmm. I don't understand
why he continues to defend him,

994
00:53:41,480 --> 00:53:44,320
to describe it
like an ordinary doctor.

995
00:53:44,640 --> 00:53:48,480
-Having covered him, he freaks out
let it fall on him.

996
00:53:48,800 --> 00:53:50,160
-It's more than that.

997
00:53:50,480 --> 00:53:54,240
Regarding the notebooks,
he was weird. It had to be

998
00:53:54,560 --> 00:53:57,720
accomplice.
-Hence the silence on suicide.

999
00:53:58,040 --> 00:54:01,520
-Everyone who dared to speak
were not listened to.

1000
00:54:01,840 --> 00:54:05,760
-Yes. Dr. Vallières
who enjoys his hold, okay,

1001
00:54:06,080 --> 00:54:08,520
but what was
Amaury's interest?

1002
00:54:08,840 --> 00:54:11,760
-Oedipus syndrome, I think.
Basic.

1003
00:54:12,080 --> 00:54:13,280
-He would have done that

1004
00:54:13,680 --> 00:54:15,600
against his father?

Phone.

1005
00:54:15,920 --> 00:54:20,160
We have to go to court.
-I'm going to work on the videos.

1006
00:54:20,480 --> 00:54:22,640
Police siren.

1007
00:54:25,840 --> 00:54:27,240
-Good morning.
-Good morning.

1008
00:54:27,560 --> 00:54:29,000
-Madam, gentlemen.

1009
00:54:29,320 --> 00:54:32,200
It's busy here!
-No sarcasm,

1010
00:54:32,520 --> 00:54:35,720
Captain, Mr. Friedmann
alerted the prosecutor

1011
00:54:36,040 --> 00:54:37,320
on your methods.

1012
00:54:37,640 --> 00:54:40,400
-To solve a crime
within the STAC?

1013
00:54:40,720 --> 00:54:45,480
-We are looking for a solution
respecting all prerogatives.

1014
00:54:45,800 --> 00:54:48,040
-So that he leaves me alone.

1015
00:54:48,360 --> 00:54:50,120
-We are studying a deposit

1016
00:54:50,440 --> 00:54:52,760
complaint for harassment.

1017
00:54:53,080 --> 00:54:56,000
-But it's not possible...
He sighs.

1018
00:54:56,600 --> 00:54:58,400
Well, I allow myself

1019
00:54:58,720 --> 00:55:03,080
to summarize to your client
the progress of the investigation.

1020
00:55:03,400 --> 00:55:06,680
Dr. Vallières committed
acts of harassment

1021
00:55:07,000 --> 00:55:09,480
on certain athletes, at least.

1022
00:55:09,800 --> 00:55:12,040
-Hence my desire to fire him.

1023
00:55:12,360 --> 00:55:15,040
-But he couldn't act
as long

1024
00:55:15,360 --> 00:55:18,520
without a certain complacency
within the STAC,

1025
00:55:18,840 --> 00:55:21,440
even complicity.
-What am I accused of?

1026
00:55:21,760 --> 00:55:23,680
-You're welcome, sir,

1027
00:55:24,000 --> 00:55:27,960
I think more of the son
of a great sportsman from the 80s.

1028
00:55:28,280 --> 00:55:32,120
Let's name him Amaury, for example.
His swimming journey

1029
00:55:32,440 --> 00:55:35,080
is hindered
by the paternal legend.

1030
00:55:35,400 --> 00:55:38,960
And in other sports,

he also disappoints his father.

1031
00:55:39,280 --> 00:55:42,040
So he mopes around.

-In psychoanalysis,

1032
00:55:42,360 --> 00:55:44,520
we call it “killing the father”.

1033
00:55:44,840 --> 00:55:48,360
Realizing that never
he wouldn't be able to please you,

1034
00:55:48,680 --> 00:55:52,480
Amaury attacked
to what is dearest to you,

1035
00:55:52,800 --> 00:55:55,880
the STAC, to emancipate oneself.
-She's delirious there!

1036
00:55:56,200 --> 00:55:58,800
My son runs
the club I created.

1037
00:55:59,120 --> 00:56:01,400
-But that explains this recruitment.

1038
00:56:01,720 --> 00:56:05,080
-From a perverted doctor
loving to break athletes

1039
00:56:05,400 --> 00:56:07,160
upon his arrival at the club.

1040
00:56:07,480 --> 00:56:09,360
Amauray obviously knew it,

1041
00:56:09,680 --> 00:56:12,480
but nevertheless confirmed it
at his post.

1042
00:56:12,800 --> 00:56:14,800
-He finds his account there,

1043
00:56:15,120 --> 00:56:19,280
because it affects you.

-Enough bullshit! Yes, sometimes

1044
00:56:19,600 --> 00:56:23,520
Amaury disappointed me.
He never had the makings of a great one,

1045
00:56:23,840 --> 00:56:26,800
period!
I have no problem with my son.

1046
00:56:30,800 --> 00:56:33,040
-Mr. Friedmann!
-Gentlemen.

1047
00:56:33,360 --> 00:56:34,520
Lea!
-You don't have

1048
00:56:34,840 --> 00:56:36,960
no problem with your son,

1049
00:56:37,280 --> 00:56:40,720
but your son with you,
did you ask him?

1050
00:56:41,040 --> 00:56:42,120
-Miss...

1051
00:56:42,440 --> 00:56:45,760
-"Lieutenant", thank you.
-Mélanie's suicide...

1052
00:56:46,080 --> 00:56:49,240
-Promising young girl
fell under the cut

1053
00:56:49,560 --> 00:56:51,360
from Dr. Vallières, at your home.

1054
00:56:51,680 --> 00:56:53,640
-A STAC manager

1055
00:56:53,960 --> 00:56:55,360
must have known.

1056
00:56:55,680 --> 00:56:57,760
-And it's not you, is it?

1057
00:56:58,080 --> 00:56:59,720
-Jean-François, come.

1058
00:57:04,320 --> 00:57:05,280
-THANKS.

1059
00:57:06,880 --> 00:57:10,480
-On hanging
between J.-F. Friedmann and Vallières,

1060
00:57:10,800 --> 00:57:14,800
we have images confirming
that they came to blows.

1061
00:57:15,120 --> 00:57:18,480
-Sarah told us,
Friedmann did not deny this.

1062
00:57:18,800 --> 00:57:22,320
-There is another video,
in a more discreet corridor.

1063
00:57:22,640 --> 00:57:25,600
Friedmann's son
fights with Vallières,

1064
00:57:25,920 --> 00:57:27,960
and it happens for real.

1065
00:57:28,280 --> 00:57:30,120
-It confirms our suspicions.

1066
00:57:30,440 --> 00:57:32,880
Summon him tomorrow,
first hour.

1067
00:57:33,200 --> 00:57:34,920
Well done, gentlemen.
-THANK YOU.

1068
00:57:55,000 --> 00:57:56,040
-Oh !

1069
00:57:59,560 --> 00:58:01,160
-I came to clean,

1070
00:58:01,480 --> 00:58:03,840
like every morning...
-Hello.

1071
00:58:04,160 --> 00:58:06,440
I am Lieutenant Saskevitch.

1072
00:58:06,760 --> 00:58:08,920
Was it blocked from the outside?

1073
00:58:09,240 --> 00:58:11,360
-With this. I took away the broom,

1074
00:58:11,680 --> 00:58:14,320
and when I saw Amaury,
the director,

1075
00:58:14,640 --> 00:58:17,040
I didn't touch anything anymore.
-It's good.

1076
00:58:17,360 --> 00:58:19,360
It'll be OK ?
-It's okay, thank you.

1077
00:58:24,520 --> 00:58:26,440
Oh, it's 150 degrees!

1078
00:58:26,760 --> 00:58:28,800
-96, according to the thermostat.

1079
00:58:29,640 --> 00:58:31,040
-Well, he's dead.

1080
00:58:33,640 --> 00:58:35,240
I'm calling the boss.

1081
00:58:35,800 --> 00:58:37,280
-OK, it's a sauna.

1082
00:58:37,600 --> 00:58:40,600
The victim looks like
to a crocodile handbag.

1083
00:58:40,920 --> 00:58:44,520
-It's atrocious!
-It would have been worse with a hammam.

1084
00:58:44,840 --> 00:58:46,840
Rice pudding with raspberries.

1085
00:58:47,160 --> 00:58:50,640
-No controls inside,
door blocked.

1086
00:58:50,960 --> 00:58:53,560
It went up to at least 100 degrees.

1087
00:58:53,880 --> 00:58:55,280
-No need to be Sherlock

1088
00:58:55,600 --> 00:58:57,520
it's murder.

1089
00:58:57,840 --> 00:59:00,960
How do you die in there?

-Heart attack,

1090
00:59:01,280 --> 00:59:03,320
<font color="

1091
00:59:03,640 --> 00:59:06,400
Amaury Friedmann
skinned his fingers

1092
00:59:06,720 --> 00:59:09,040
while trying to get out. Take it out.

1093
00:59:09,360 --> 00:59:11,440
400 points more, with this case.

1094
00:59:11,760 --> 00:59:14,240
-Stop, name of a wooden pipe!

1095
00:59:14,560 --> 00:59:16,920
Completely crazy!
-His phone

1096
00:59:17,240 --> 00:59:19,440
is locked, I'll try

1097
00:59:19,760 --> 00:59:21,520
to open it.
-OK thanks.

1098
00:59:22,920 --> 00:59:23,920
He sighs.

1099
00:59:29,920 --> 00:59:34,000
-Boss, there is an inscription
which was hidden by the body.

1100
00:59:34,320 --> 00:59:36,080
-Do I have to come?

1101
00:59:36,400 --> 00:59:39,160
-Yes, but it's not too gory.

1102
00:59:39,480 --> 00:59:42,000
It's written in blood.
-I'm coming.

1103
00:59:42,320 --> 00:59:44,000
-Someone to take

1104
00:59:44,320 --> 00:59:46,640
photos!
-Yes, right away!

1105
00:59:48,680 --> 00:59:49,680
Clicks.

1106
00:59:51,560 --> 00:59:52,960
-S-A-R-A...

1107
00:59:54,320 --> 00:59:55,480
Sarah.

1108
00:59:56,680 --> 00:59:59,960
-We raise our arms towards the sky,

we inspire!

1109
01:00:01,280 --> 01:00:04,320
And, very slowly,
we release forward.

1110
01:00:04,640 --> 01:00:06,120
-Good morning ! Police !

1111
01:00:06,680 --> 01:00:10,280
Sarah Bettini,
you are under arrest.

1112
01:00:10,600 --> 01:00:13,080
Come on, calm down, everything is fine.

1113
01:00:13,400 --> 01:00:14,760
-Oh !
-Goran, let

1114
01:00:15,080 --> 01:00:17,080
the police doing their job.

1115
01:00:17,400 --> 01:00:19,840
You realize
what did you do?

1116
01:00:20,160 --> 01:00:21,720
He suffered during

1117
01:00:22,040 --> 01:00:25,080
hours.
It was a raisin, the thing.

1118
01:00:25,400 --> 01:00:27,560
He pulled out his nails...

1119
01:00:27,880 --> 01:00:29,280
-I didn't do anything!

1120
01:00:29,760 --> 01:00:31,320
How should it be said?

1121
01:00:31,640 --> 01:00:33,080
-Amaury Friedmann

1122
01:00:33,400 --> 01:00:36,280
wrote your name
with his own blood.

1123
01:00:36,600 --> 01:00:40,520
-But it's not me!
Last night I was at the cinema!

1124
01:00:40,840 --> 01:00:42,600
<font color="

1125
01:00:43,120 --> 01:00:44,120
-What if Sarah

1126
01:00:44,440 --> 01:00:46,840
wasn't the only track?
-As... ?

1127
01:00:47,160 --> 01:00:50,080
-The drug business,
it's common.

1128
01:00:50,400 --> 01:00:53,120
-They would have gone up
drug trafficking?

1129
01:00:53,440 --> 01:00:56,880
-That wouldn't be new.
Doping is profitable.

1130
01:00:57,200 --> 01:01:00,520
They frequent drug dealers,
It's degenerating, that's it.

1131
01:01:00,840 --> 01:01:03,560
-With this procedure?
It doesn't stick.

1132
01:01:03,880 --> 01:01:06,680
-It's worth it
to ask the Drugs.

1133
01:01:07,000 --> 01:01:09,080
-It will take weeks.

1134
01:01:12,440 --> 01:01:14,920
No, I have a better idea.
-Mm ?

1135
01:01:15,240 --> 01:01:16,240
-Mozart.

1136
01:01:19,160 --> 01:01:20,360
You will love it.

1137
01:01:20,680 --> 01:01:22,320
*Dance music.

1138
01:01:22,640 --> 01:01:24,200
...

1139
01:01:24,520 --> 01:01:27,120
-I've been here before!
-Ah good ?

1140
01:01:27,440 --> 01:01:28,720
OK, you know...

1141
01:01:29,040 --> 01:01:30,280
...

1142
01:01:30,600 --> 01:01:32,280
-Where is your Mozart?

1143
01:01:32,600 --> 01:01:35,040
-"My" Mozart. Behind the bar.

1144
01:01:35,800 --> 01:01:38,120
-Ah... And why "Mozart"?

1145
01:01:38,440 --> 01:01:41,720
-She knows music.
And all of Strasbourg.

1146
01:01:42,040 --> 01:01:44,480
With Wagner,
we helped her 2 years ago.

1147
01:01:44,800 --> 01:01:46,800
Since then, she has been informing us.

1148
01:01:47,120 --> 01:01:49,360
-Hello, wonders!
-Hello!

1149
01:01:49,680 --> 01:01:51,200
-New cocktail...

1150
01:01:52,720 --> 01:01:53,720
Hot Rabbit.

1151
01:01:54,040 --> 01:01:55,040
<font color="

1152
01:01:55,920 --> 01:02:00,040
Well, from what I know,
there is no traffic at STAC.

1153
01:02:00,360 --> 01:02:01,360
-Ah good ?

1154
01:02:01,680 --> 01:02:03,240
...

1155
01:02:03,560 --> 01:02:06,040
-She doesn't deserve her reputation!

1156
01:02:06,360 --> 01:02:07,360
-Pardon ?

1157
01:02:07,800 --> 01:02:10,520
-For a legend,
I'm a little disappointed.

1158
01:02:10,840 --> 01:02:13,840
-Wait for her to investigate,
it just starts.

1159
01:02:14,160 --> 01:02:14,920
-OK.

1160
01:02:15,240 --> 01:02:17,800
All right. What I'm going to do...

1161
01:02:18,120 --> 01:02:19,120
-Yes ?
-I will

1162
01:02:19,440 --> 01:02:22,960
insist to friends.
But it’s give and take.

1163
01:02:23,280 --> 01:02:24,920
-What do you want ?
-She.

1164
01:02:25,240 --> 01:02:26,000
<font color="

1165
01:02:26,320 --> 01:02:28,640
-Here we go again!
-Your reputation

1166
01:02:28,960 --> 01:02:30,560
preceded you.

1167
01:02:30,880 --> 01:02:32,440
-Can you explain to me?

1168
01:02:32,760 --> 01:02:34,400
-It's okay.
-Deal !

1169
01:02:35,440 --> 01:02:39,400
Ladies and gentlemen, this evening,
an exceptional moment!

1170
01:02:39,720 --> 01:02:42,000
Thank you for welcoming very, very warmly

1171
01:02:42,320 --> 01:02:44,080
the wonderful

1172
01:02:44,400 --> 01:02:47,320
European vice-champion

1173
01:02:47,640 --> 01:02:49,920
the karaoke...

1174
01:02:50,240 --> 01:02:51,720
Queen Samia!

1175
01:02:52,040 --> 01:02:54,640
Applause, cheers.

1176
01:02:54,960 --> 01:02:56,760
-Come on, let's go!

1177
01:02:57,200 --> 01:02:59,080
Good evening, Strasbourg!

1178
01:02:59,400 --> 01:03:01,520
-YEAH !
-Wear whatever you want!

1179
01:03:01,840 --> 01:03:04,440
...

1180
01:03:04,760 --> 01:03:08,920
Mm... You're going to leave...

1181
01:03:09,240 --> 01:03:10,520
I know...

1182
01:03:10,840 --> 01:03:11,960
Mm...

1183
01:03:13,320 --> 01:03:15,240
You will forget.
-YEAH !

1184
01:03:15,560 --> 01:03:17,680
-You will forget all these days,

1185
01:03:18,000 --> 01:03:20,200
all this time that didn't belong

1186
01:03:20,520 --> 01:03:22,960
than us. These awakenings, in the morning,

1187
01:03:23,280 --> 01:03:26,000
your arms around my neck,
<font color="

1188
01:03:26,320 --> 01:03:29,640
that we did anywhere.
You will forget...

1189
01:03:29,960 --> 01:03:31,280
-Oh !

1190
01:03:31,600 --> 01:03:34,880
-WATCHING ME SUFFER...

-These moments

1191
01:03:35,200 --> 01:03:38,400
difficult where you no longer know...
-Yes !

1192
01:03:38,720 --> 01:03:40,360
-AND IT SIMPLY NEEDS

1193
01:03:40,680 --> 01:03:41,440
LEAVE.

1194
01:03:41,760 --> 01:03:43,600
<font color="

1195
01:03:43,920 --> 01:03:47,120
THE LOOKS

WHO SPEAKING OF ETERNITY,

1196
01:03:47,440 --> 01:03:49,720
ALL THESE WORDS WE SWEAR

1197
01:03:50,040 --> 01:03:51,640
TO NEVER FORGET.

1198
01:03:51,960 --> 01:03:53,320
YOU WILL FORGET.

1199
01:03:53,960 --> 01:03:56,200
YOU WILL FORGET ME.

1200
01:03:56,520 --> 01:03:59,400
...

1201
01:03:59,720 --> 01:04:00,960
Cheers.

1202
01:04:01,280 --> 01:04:03,840
YEAH, YEAH, YEAH !

1203
01:04:04,920 --> 01:04:06,520
<font color="

1204
01:04:06,840 --> 01:04:09,320
-Oh, you will forget !

1205
01:04:09,840 --> 01:04:12,120
-Okay, you deserve your information.

1206
01:04:12,440 --> 01:04:14,600
I sent a few messages,

1207
01:04:14,920 --> 01:04:18,760
and you are right,
there is definitely a deal point at STAC.

1208
01:04:19,080 --> 01:04:20,960
Weed, and especially meds.

1209
01:04:21,280 --> 01:04:22,600
-Medicines?
-Mm.

1210
01:04:24,520 --> 01:04:26,360
-A little name for us?

1211
01:04:26,680 --> 01:04:29,640
-Come on, you owe me that!
-A sportsman.

1212
01:04:29,960 --> 01:04:32,680
Goran something.
I don't know any more.

1213
01:04:33,000 --> 01:04:34,520
Police siren.

1214
01:04:37,800 --> 01:04:38,800
-Police !

1215
01:04:39,120 --> 01:04:41,960
-Oh !
Goran Brezevic, you are in good condition

1216
01:04:42,280 --> 01:04:43,320
of arrest.

1217
01:04:43,640 --> 01:04:45,120
He is handcuffed.

1218
01:04:45,520 --> 01:04:47,120
You follow us for 24 hours.

1219
01:04:47,440 --> 01:04:49,200
-We're laughing less, huh?

1220
01:04:50,920 --> 01:04:52,720
*-Well received, central.

1221
01:04:55,840 --> 01:04:57,840
-Stop acting smart!

1222
01:04:58,160 --> 01:05:00,720
-Your place is rather cozy,

1223
01:05:01,040 --> 01:05:04,960
for a taco seller.
-I deliver something else, sometimes.

1224
01:05:05,280 --> 01:05:06,800
-Who did you ride with?

1225
01:05:07,120 --> 01:05:11,200
your traffic? Dr. Vallières?
-I'm not Pablo Escobar!

1226
01:05:11,520 --> 01:05:14,200
I don't do anything with this dirty doctor.

1227
01:05:14,520 --> 01:05:18,240
I just sell meds,
for concentration...

1228
01:05:18,560 --> 01:05:20,880
-But someone provides them for you!

1229
01:05:21,200 --> 01:05:23,640
-I have a contact who has the keys

1230
01:05:23,960 --> 01:05:25,280
of the pharmacy.

1231
01:05:25,600 --> 01:05:28,160
-He doesn't have all the keys?

1232
01:05:28,480 --> 01:05:29,840
Like Amaury Friedmann?

1233
01:05:30,160 --> 01:05:32,200
-Yes, it’s him, exactly.

1234
01:05:32,520 --> 01:05:33,760
Dad's boy.

1235
01:05:34,080 --> 01:05:36,120
-Propranolol, do you know?

1236
01:05:36,600 --> 01:05:41,160
-Yes. Athletes use it
to slow the heart rate.

1237
01:05:41,480 --> 01:05:44,360
-Sarah Bettini,
Has she ever bought you some?

1238
01:05:45,640 --> 01:05:47,640
-Like all freedivers.

1239
01:05:47,960 --> 01:05:48,880
-No !

1240
01:05:49,200 --> 01:05:51,920
No, Antoine,
Are you making me walk there?

1241
01:05:52,240 --> 01:05:54,720
-I promise. Cut into four.

1242
01:05:59,120 --> 01:06:00,840
See you again in Paris?

1243
01:06:01,880 --> 01:06:04,400
-I'm warning you, I'll check.

1244
01:06:04,720 --> 01:06:05,720
-Ah!

1245
01:06:08,240 --> 01:06:09,400
-Are you okay, Elise?

1246
01:06:12,760 --> 01:06:15,480
-A body cut into four,
he has 5,000 points.

1247
01:06:15,800 --> 01:06:18,760
-That’s enough, Elise!
What am I here for?

1248
01:06:20,160 --> 01:06:21,760
-Yes. Uh... Um!

1249
01:06:22,080 --> 01:06:25,000
DNA was taken
on the son Friedmann

1250
01:06:25,320 --> 01:06:28,280
in the frame
of a study that we don't care about,

1251
01:06:28,600 --> 01:06:33,040
and it matched the DNA
found on Vallières’ bike.

1252
01:06:34,120 --> 01:06:36,760
-It's Amaury
who tampered with the bike

1253
01:06:37,080 --> 01:06:38,760
and therefore killed Vallières.

1254
01:06:39,080 --> 01:06:42,720
-Let's talk about that over a drink.
Well, four.

1255
01:06:43,040 --> 01:06:44,320
-Calm down, there!

1256
01:06:44,640 --> 01:06:46,800
You will create tension.

1257
01:06:49,440 --> 01:06:50,200
-SO ?

1258
01:06:50,520 --> 01:06:54,040
-Amaury has grown up
in the shadow of an authoritarian father

1259
01:06:54,360 --> 01:06:57,040
who refused him
any recognition.

1260
01:06:57,360 --> 01:06:59,920
-But you are talking about my youth,
there.

1261
01:07:00,240 --> 01:07:01,280
-Ah good ?
-Mmm.

1262
01:07:03,960 --> 01:07:05,280
-I can ?
-Yes.

1263
01:07:05,600 --> 01:07:08,840
-So... We were able to open
Amaury's phone.

1264
01:07:09,160 --> 01:07:11,920
Revealing exchanges
with Vallières

1265
01:07:12,240 --> 01:07:15,880
speaking pharmacy
confirm drug trafficking.

1266
01:07:16,200 --> 01:07:20,720
-And so Goran's confession:
Amaury provided the medicines.

1267
01:07:21,040 --> 01:07:24,200
-And Vallières warns Amaury
that if he falls,

1268
01:07:24,520 --> 01:07:26,280
he will bring him down too.

1269
01:07:26,600 --> 01:07:29,960
-Vallières held Amaury,
hence the delay in the audit

1270
01:07:30,280 --> 01:07:32,120
and Vallières insurance.

1271
01:07:32,440 --> 01:07:34,440
-After Mélanie’s suicide,

1272
01:07:34,760 --> 01:07:37,200
Amaury wanted
go back.

1273
01:07:37,520 --> 01:07:38,560
-Too late.

1274
01:07:38,880 --> 01:07:42,480
Unable to stop
the monster he had created,

1275
01:07:42,800 --> 01:07:44,440
he decided to kill him.

1276
01:07:44,760 --> 01:07:48,200
-We land on our feet
with the DNA on the bike.

1277
01:07:48,520 --> 01:07:51,360
-He took precautions
for the gourd,

1278
01:07:51,680 --> 01:07:53,440
but not for the brakes.

1279
01:07:53,760 --> 01:07:57,280
-Is it important?
Now both are dead.

1280
01:07:57,600 --> 01:08:01,080
-Yes, because
someone else is killing at STAC.

1281
01:08:01,400 --> 01:08:02,640
Phone.

1282
01:08:02,960 --> 01:08:04,960
It's my mother, sorry. Yes ?

1283
01:08:05,360 --> 01:08:06,960
What now?

1284
01:08:07,720 --> 01:08:08,800
Okay, I'm coming.

1285
01:08:09,120 --> 01:08:11,120
Excuse me, I'm sorry.

1286
01:08:15,960 --> 01:08:16,960
He hits.

1287
01:08:17,680 --> 01:08:20,080
-Well, it happened like that...

1288
01:08:20,960 --> 01:08:22,600
-You know, Marie-Ange,

1289
01:08:22,920 --> 01:08:25,920
bury your children,
it's not natural.

1290
01:08:26,360 --> 01:08:28,520
Especially since it's my fault.

1291
01:08:28,840 --> 01:08:31,040
-Don't you want to take him home?

1292
01:08:31,360 --> 01:08:32,200
-Yes.

1293
01:08:32,520 --> 01:08:34,640
-Do you agree, Jean-François?

1294
01:08:34,960 --> 01:08:37,720
-Let's go.
-You were right, captain.

1295
01:08:38,040 --> 01:08:40,480
I never knew what to do with Amaury.

1296
01:08:40,800 --> 01:08:44,280
I wanted to push him,
force him to surpass himself.

1297
01:08:44,600 --> 01:08:46,120
Me, I pissed

1298
01:08:46,440 --> 01:08:48,760
to succeed, and it strengthened me.

1299
01:08:49,080 --> 01:08:50,840
-He wasn't like you.

1300
01:08:51,160 --> 01:08:53,680
-No,
it wasn't made of the same wood.

1301
01:08:54,160 --> 01:08:56,560
He lacked mentality, he did

1302
01:08:56,880 --> 01:08:58,120
just bullshit.

1303
01:08:58,440 --> 01:08:59,640
He cries.

1304
01:08:59,960 --> 01:09:01,960
Poor Sarah! So talented...

1305
01:09:02,480 --> 01:09:06,480
When I understood
that she was finished because of him,

1306
01:09:06,800 --> 01:09:08,800
I offered him this job.

1307
01:09:09,760 --> 01:09:13,720
I wanted to protect my son,
protect them both.

1308
01:09:14,080 --> 01:09:15,080
And there you have it!

1309
01:09:16,200 --> 01:09:17,400
It's my fault.

1310
01:09:17,720 --> 01:09:18,560
-No...

1311
01:09:21,120 --> 01:09:24,320
No, Jeff, it's not...
It's not your fault.

1312
01:09:25,400 --> 01:09:27,000
-I'll take you home.

1313
01:09:32,360 --> 01:09:33,760
He sighs.

1314
01:09:34,080 --> 01:10:12,800
...

1315
01:10:13,120 --> 01:10:14,120
Sarah!

1316
01:10:14,640 --> 01:10:17,320
I knew
that I would find you there.

1317
01:10:18,000 --> 01:10:19,400
Can I talk to you?

1318
01:10:19,720 --> 01:10:22,440
-No.
I'm tired of your questions.

1319
01:10:23,120 --> 01:10:24,920
Leave me!

<font color="

1320
01:10:39,120 --> 01:10:40,120
He sighs.

1321
01:10:40,440 --> 01:10:42,200
That's not possible, that...

1322
01:10:43,720 --> 01:10:44,520
Sarah ?

1323
01:10:49,320 --> 01:10:50,320
Sarah !

1324
01:10:53,720 --> 01:10:54,720
Sarah !

1325
01:10:57,760 --> 01:10:58,760
Sarah !

1326
01:11:08,600 --> 01:11:09,600
Oh shit...

1327
01:11:09,920 --> 01:11:11,160
Is anyone there?

1328
01:11:12,320 --> 01:11:13,320
Sarah !

1329
01:11:15,760 --> 01:11:16,960
Shit, shit...

1330
01:11:18,160 --> 01:11:19,640
It's too long...

1331
01:11:21,120 --> 01:11:22,120
Pff !

1332
01:11:25,200 --> 01:11:27,440
It's not possible... Sarah!

1333
01:11:27,760 --> 01:11:58,840
...

1334
01:11:59,160 --> 01:12:01,360
He coughs and spits water.

1335
01:12:01,680 --> 01:12:09,560
...

1336
01:12:09,880 --> 01:12:24,280
...

1337
01:12:24,600 --> 01:12:25,680
He sighs.

1338
01:12:28,040 --> 01:12:29,840
Thank you for saving me.

1339
01:12:30,360 --> 01:12:31,600
-Propranolol,

1340
01:12:31,920 --> 01:12:33,240
do you know?

1341
01:12:34,320 --> 01:12:37,120
-It's a medicine
that we use sometimes.

1342
01:12:37,440 --> 01:12:39,320
Slowing down reduces the heart

1343
01:12:39,640 --> 01:12:41,080
oxygen needs.

1344
01:12:41,400 --> 01:12:42,920
-There are some at your place.

1345
01:12:43,720 --> 01:12:47,200
-I sometimes take some.
It's useful in freediving.

1346
01:12:47,520 --> 01:12:49,280
-Is this allowed in competition?

1347
01:12:49,600 --> 01:12:51,840
-I no longer do competitions.

1348
01:12:54,240 --> 01:12:56,160
-You know what happens

1349
01:12:56,480 --> 01:12:59,960
if we take too much?
-I guess we fall asleep.

1350
01:13:00,400 --> 01:13:03,080
But why
are we talking about propranolol?

1351
01:13:03,400 --> 01:13:06,120
Nobody died from that.

He sighs.

1352
01:13:06,440 --> 01:13:10,560
-You know well that,
even without his bike accident,

1353
01:13:10,880 --> 01:13:13,480
Vallières would have died from drugs

1354
01:13:13,800 --> 01:13:15,560
that you put

1355
01:13:15,880 --> 01:13:17,600
in his flask.
-No.

1356
01:13:20,120 --> 01:13:23,200
Sigh.
-We will take you into custody.

1357
01:13:23,520 --> 01:13:27,320
We will resume tomorrow,
you have the night to think.

1358
01:13:30,400 --> 01:13:31,720
-Impressive !

1359
01:13:32,040 --> 01:13:34,800
-There aren't many photos,
on that.

1360
01:13:35,120 --> 01:13:36,320
-Oh yes...
He laughs.

1361
01:13:36,640 --> 01:13:37,720
Ah, there you go!

1362
01:13:38,040 --> 01:13:41,480
<font color="

de la proctologie

1363
01:13:41,800 --> 01:13:43,480
of the last 60 years.

1364
01:13:43,800 --> 01:13:46,400
You know that Stan
was club doctor

1365
01:13:46,720 --> 01:13:48,200
a few months?

1366
01:13:48,520 --> 01:13:49,560
-In my time,

1367
01:13:49,880 --> 01:13:53,520
it was the great era
du Strasbourg Athletic Club.

1368
01:13:53,840 --> 01:13:54,960
It's hard to say.

1369
01:13:55,280 --> 01:13:57,880
It was the Olympic medals,

1370
01:13:58,200 --> 01:14:00,960
swimmers
who flew on the water...

1371
01:14:03,040 --> 01:14:04,040
Oh yes !

1372
01:14:04,360 --> 01:14:07,800
I show you my photo album,
you will see

1373
01:14:08,120 --> 01:14:10,360
the way I looked in a swimsuit.

1374
01:14:10,680 --> 01:14:13,560
I'm not telling you,
It was falling, the little ones!

1375
01:14:13,880 --> 01:14:16,760
-Dad !
-Dogs don't make cats.

1376
01:14:19,120 --> 01:14:20,360
-There, who is that?

1377
01:14:20,680 --> 01:14:21,880
-It's me, there.

1378
01:14:22,200 --> 01:14:23,000
-And there?

1379
01:14:23,320 --> 01:14:25,440
-Jeff.
-Jean-François Friedmann.

1380
01:14:25,760 --> 01:14:29,760
-Hard head. And the heart, the same.
But what a champion!

1381
01:14:30,080 --> 01:14:31,360
-What year?

1382
01:14:31,680 --> 01:14:34,640
-It's the 80 Olympic Games,
in Moscow.

1383
01:14:34,960 --> 01:14:36,520
Bronze medal.

1384
01:14:37,640 --> 01:14:38,640
-That's 84,

1385
01:14:38,960 --> 01:14:41,960
the famous 4 gold medals.
Were you there?

1386
01:14:42,280 --> 01:14:44,440
-I was there, but in the audience.

1387
01:14:44,760 --> 01:14:45,920
The competition,

1388
01:14:46,240 --> 01:14:47,280
it was no longer

1389
01:14:47,600 --> 01:14:48,600
my turn.

1390
01:14:48,920 --> 01:14:51,840
And then I picked up
a great post

1391
01:14:52,160 --> 01:14:53,640
as a proctologist.

1392
01:14:53,960 --> 01:14:56,560
Better to observe
bullet holes

1393
01:14:56,880 --> 01:14:58,240
than frequent them.

1394
01:14:58,560 --> 01:15:00,120
Laughs.

1395
01:15:00,440 --> 01:15:02,400
-Here, the Winter Olympics?

1396
01:15:02,720 --> 01:15:05,280
-Yes, the year Jeff was nominated

1397
01:15:05,600 --> 01:15:07,960
to the International Olympic Committee.

1398
01:15:08,280 --> 01:15:10,120
He represented France.

1399
01:15:10,440 --> 01:15:13,280
But at that time,
Yugoslavia,

1400
01:15:13,600 --> 01:15:15,800
it was something else.

1401
01:15:16,120 --> 01:15:17,720
<font color="

1402
01:15:18,040 --> 01:15:21,400
where we were together.
Afterwards, we fell out.

1403
01:15:21,720 --> 01:15:23,360
-Are you okay, Caesar?
-You know

1404
01:15:23,680 --> 01:15:26,160
where the Olympics took place
and Yugoslavia?

1405
01:15:26,480 --> 01:15:27,680
- SARAJEVO.

1406
01:15:32,600 --> 01:15:35,120
-Come on !
You're not at the level yet!

1407
01:15:35,440 --> 01:15:36,760
Move! Breathe!

1408
01:15:37,640 --> 01:15:38,680
Forward!

1409
01:15:40,480 --> 01:15:41,560
-SO ?

1410
01:15:41,880 --> 01:15:45,520
-I saw his assistant.
The day Amaury died,

1411
01:15:45,840 --> 01:15:49,920
Jeff received a journalist
for an article, and look

1412
01:15:50,240 --> 01:15:52,240
son pull, "Sarajevo".
-Where is he going?

1413
01:15:52,560 --> 01:15:53,560
stop it.

1414
01:15:53,880 --> 01:15:54,880
-Again !

1415
01:15:56,040 --> 01:15:58,160
Do you want this medal or not?

1416
01:15:59,640 --> 01:16:00,840
Come on, push!

1417
01:16:03,320 --> 01:16:06,440
I also swim every day.
I can't

1418
01:16:06,760 --> 01:16:09,280
do without it.
-It's going to be necessary.

1419
01:16:14,000 --> 01:16:16,960
-But...
How did you understand?

1420
01:16:17,280 --> 01:16:21,120
-Your son nominated you.
-He especially saw your sweater,

1421
01:16:21,440 --> 01:16:24,800
sauna steam
prevented him from identifying you.

1422
01:16:25,440 --> 01:16:27,160
-After trying

1423
01:16:27,480 --> 01:16:30,080
to open the door
by all means,

1424
01:16:30,400 --> 01:16:32,080
he wrote with his blood

1425
01:16:32,400 --> 01:16:35,040
what he read on this sweater:
“Sarajevo.”

1426
01:16:35,360 --> 01:16:39,160
He didn't have time to finish...
And he died.

1427
01:16:41,400 --> 01:16:42,440
-Jean-François,

1428
01:16:42,800 --> 01:16:44,800
why did you do that?

1429
01:16:45,920 --> 01:16:47,200
-Because of you.

1430
01:16:47,520 --> 01:16:50,240
After what he told me
the little angry one,

1431
01:16:50,560 --> 01:16:54,120
I searched at Amaury's
and I found a notebook.

1432
01:16:54,440 --> 01:16:56,800
-Vallières’ last notebook?

1433
01:16:57,120 --> 01:17:00,960
-Yes. This rotten doctor
describes his abuse.

1434
01:17:01,280 --> 01:17:05,200
And what my son did
to help him... I cried.

1435
01:17:05,520 --> 01:17:06,520
-You knew

1436
01:17:06,840 --> 01:17:08,760
that he had killed Vallières?

1437
01:17:09,080 --> 01:17:12,960
-No. But I'm not surprised.
I saw his true face

1438
01:17:13,280 --> 01:17:16,000
when I asked him
to explain.

1439
01:17:16,320 --> 01:17:17,680
-For suicide

1440
01:17:18,000 --> 01:17:19,000
<font color="

1441
01:17:19,320 --> 01:17:23,080
-This kid was...
It was a rare gem!

1442
01:17:23,400 --> 01:17:24,960
To make it rain

1443
01:17:25,280 --> 01:17:26,600
the medals.

1444
01:17:26,920 --> 01:17:30,280
Amaury admitted
having let Vallières destroy it

1445
01:17:30,600 --> 01:17:31,760
without intervening.

1446
01:17:32,080 --> 01:17:34,320
He had no regrets.
-He knew

1447
01:17:34,640 --> 01:17:36,400
that it would make you suffer.

1448
01:17:37,920 --> 01:17:38,920
-Yes.

1449
01:17:39,240 --> 01:17:40,880
He was a monster.

1450
01:17:41,200 --> 01:17:43,960
He accused me
for never having supported him.

1451
01:17:44,280 --> 01:17:46,600
I thought he was going to hit me.

1452
01:17:46,920 --> 01:17:49,560
Then he told me he would continue

1453
01:17:49,880 --> 01:17:53,040
to destroy
everything I had built.

1454
01:17:53,360 --> 01:17:55,000
-When did you decide

1455
01:17:55,320 --> 01:17:58,280
to kill him?
-I was in a daze.

1456
01:17:58,600 --> 01:18:01,240
This journalist
came to interview me,

1457
01:18:01,560 --> 01:18:04,440
I don't even know anymore
what I told him.

1458
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
I didn't know what to do.

1459
01:18:09,320 --> 01:18:11,560
I thought of all those who

1460
01:18:11,880 --> 01:18:13,800
he could still do harm.

1461
01:18:14,200 --> 01:18:17,120
So, in the evening,
I returned to the club...

1462
01:18:19,240 --> 01:18:21,040
He was in the sauna.

1463
01:18:25,040 --> 01:18:27,000
I... I haven't decided anything.

1464
01:18:28,440 --> 01:18:31,400
I had no choice,
had to stop him.

1465
01:18:32,040 --> 01:18:36,120
-Yes, you had a choice.
You should have called the police.

1466
01:18:36,440 --> 01:18:38,000
Come on, let's take him on board.

1467
01:18:45,800 --> 01:18:47,760
<font color="

1468
01:18:48,080 --> 01:18:50,160
...

1469
01:18:50,480 --> 01:18:52,200
-Hey ! Ho! We're going backwards!

1470
01:18:52,520 --> 01:18:54,680
We step back, we calm down!

1471
01:18:55,000 --> 01:18:56,600
Oh ! You're going backwards!

1472
01:18:56,920 --> 01:18:59,560
...

1473
01:18:59,880 --> 01:19:00,880
Back off!

1474
01:19:01,200 --> 01:19:02,360
-Free Sarah!

1475
01:19:02,680 --> 01:19:04,720
- FREE SARAH!

1476
01:19:05,040 --> 01:19:08,920
-The whole club asks
the release of the swimmer.

1477
01:19:09,240 --> 01:19:10,600
-Let's calm down!

1478
01:19:10,920 --> 01:19:13,800
-Wait ! Let me speak!

1479
01:19:14,120 --> 01:19:17,280
Sarah is no longer suspected
of the murder of Amaury.

1480
01:19:17,600 --> 01:19:21,080
-But she remains in police custody.
-But why?

1481
01:19:21,400 --> 01:19:25,400
-She remains suspected
attempted poisoning.

1482
01:19:25,720 --> 01:19:26,800
-Leave us

1483
01:19:27,120 --> 01:19:30,560
work, thank you!
Move around, there's nothing to see!

1484
01:19:30,880 --> 01:19:32,720
Come on, it's circulating!

1485
01:19:34,880 --> 01:19:37,640
-And the restaurant
What did I advise you?

1486
01:19:37,960 --> 01:19:39,000
-Great idea...

1487
01:19:39,320 --> 01:19:40,400
-Ah, Elise...

1488
01:19:41,600 --> 01:19:42,640
-See you later.

1489
01:19:43,040 --> 01:19:45,040
-I'm thinking about assisted suicide.

1490
01:19:45,360 --> 01:19:46,720
-For your father?

1491
01:19:47,040 --> 01:19:48,000
-In my opinion.

1492
01:19:48,320 --> 01:19:50,760
He sighs.

-Yes, I understand...

1493
01:19:51,480 --> 01:19:53,280
Help me query

1494
01:19:53,600 --> 01:19:56,680
the victim of a perverted doctor,
who tried

1495
01:19:57,000 --> 01:19:59,560
to kill him in return.
-I already love him.

1496
01:19:59,880 --> 01:20:01,040
-I suspected that.

1497
01:20:01,360 --> 01:20:02,360
-Yes, hello?

1498
01:20:03,720 --> 01:20:05,200
Ah, well, great!

1499
01:20:05,520 --> 01:20:06,760
See you right away.

1500
01:20:07,280 --> 01:20:10,520
Mozart wants to speak to us.
-Oh ? Does she have something?

1501
01:20:10,840 --> 01:20:12,520
-That's what we're going to see.

1502
01:20:15,920 --> 01:20:17,080
-I didn't kill anyone.

1503
01:20:17,400 --> 01:20:19,200
-Attempted murder

1504
01:20:19,520 --> 01:20:22,800
with premeditation,
it is punishable by assizes.

1505
01:20:23,240 --> 01:20:25,120
-I'm really ashamed

1506
01:20:25,440 --> 01:20:26,800
for my profession

1507
01:20:27,120 --> 01:20:30,840
that we gave
the title of doctor to this Vallières.

1508
01:20:31,400 --> 01:20:34,040
<font color="

1509
01:20:34,360 --> 01:20:37,040
even the worst garbage
have the right to a trial.

1510
01:20:39,160 --> 01:20:40,640
-A trial?
-Mm.

1511
01:20:45,480 --> 01:20:49,880
-How many stalkers, rapists
end up in court?

1512
01:20:52,280 --> 01:20:54,920
And how many are condemned,
among them?

1513
01:20:56,320 --> 01:21:00,120
-We try, we try,
we are starting to listen to women.

1514
01:21:00,440 --> 01:21:04,400
-I was deprived of everything
what I loved, then, really,

1515
01:21:04,720 --> 01:21:06,560
your trial stories...

1516
01:21:07,520 --> 01:21:09,120
-What did he do to you

1517
01:21:09,440 --> 01:21:10,880
else, Sarah?

1518
01:21:11,680 --> 01:21:14,240
-He ruined every part of my life.

1519
01:21:20,960 --> 01:21:23,240
With my boyfriend, it ended

1520
01:21:23,600 --> 01:21:26,280
when I learned
that I was pregnant.

1521
01:21:26,600 --> 01:21:30,120
And when Vallières found out,
he pushed me to abort.

1522
01:21:33,040 --> 01:21:36,080
He convinced me
that I still had a chance

1523
01:21:36,400 --> 01:21:38,760
to go to the world championships.

1524
01:21:39,080 --> 01:21:40,640
And I believed him.

1525
01:21:41,440 --> 01:21:42,440
I had an abortion.

1526
01:21:43,840 --> 01:21:46,160
When it was already too late.

1527
01:21:47,720 --> 01:21:49,600
I no longer had the level.

1528
01:21:50,200 --> 01:21:51,200
-He was

1529
01:21:51,520 --> 01:21:53,080
aware, of course.

1530
01:21:53,400 --> 01:21:56,640
-I really wanted it,
but I didn't kill anyone.

1531
01:21:56,960 --> 01:21:57,960
He sighs.

1532
01:21:58,280 --> 01:22:02,680
-Sarah, it was you who put
propranolol in his bottle.

1533
01:22:03,200 --> 01:22:07,440
-He got us so drunk
with his cycling exploits,

1534
01:22:07,760 --> 01:22:11,360
I just wanted
let him wallow and make a fool of himself.

1535
01:22:11,680 --> 01:22:15,680
So, yes, I put a little
propranolol in his bottle,

1536
01:22:16,000 --> 01:22:19,520
and it was a small
petty satisfaction, OK...

1537
01:22:20,240 --> 01:22:21,960
But, pettiness,

1538
01:22:22,280 --> 01:22:23,640
it's not a crime.

1539
01:22:23,960 --> 01:22:29,000
-It's not a little propranolol
that we found in his flask...

1540
01:22:30,240 --> 01:22:35,240
It's a lot: a whole box,
12 pills, a lethal dose.

1541
01:22:35,560 --> 01:22:38,080
-But I only put one,
a single stamp.

1542
01:22:38,960 --> 01:22:39,720
<font color="

1543
01:22:40,040 --> 01:22:41,880
Brouhaha.
-Where is Sarah?

1544
01:22:42,200 --> 01:22:45,240
...

1545
01:22:45,560 --> 01:22:47,520
-She's here!

-Captain!

1546
01:22:47,840 --> 01:22:50,000
-Two seconds...

-Captain!

1547
01:22:50,320 --> 01:22:51,120
I admit!

1548
01:22:51,440 --> 01:22:55,440
I put a propranolol pill
in the doctor's bottle

1549
01:22:55,760 --> 01:22:57,840
to humiliate him.

-Me too.

1550
01:22:58,160 --> 01:22:59,560
-ME TOO.

1551
01:22:59,880 --> 01:23:01,040
ME TOO.

1552
01:23:01,360 --> 01:23:02,400
<font color="

1553
01:23:02,720 --> 01:23:04,480
She cries.
-ME TOO.

1554
01:23:04,800 --> 01:23:07,120
...

1555
01:23:07,440 --> 01:23:10,760
-Bon...Ben,
must take statements.

1556
01:23:17,320 --> 01:23:19,240
-It concerns your investigation.

1557
01:23:19,560 --> 01:23:22,560
A group of young athletes
came yesterday,

1558
01:23:22,880 --> 01:23:26,640
with “STAC” written on their bags.
-They have the right

1559
01:23:26,960 --> 01:23:28,360
to do karaoke.

1560
01:23:28,680 --> 01:23:30,800
-They didn't come there for that.

1561
01:23:31,120 --> 01:23:35,160
They ruined the atmosphere,
not sung, just talked and drank.

1562
01:23:35,480 --> 01:23:39,600
At the end, there was one who
pissed off, he went to the toilet

1563
01:23:39,920 --> 01:23:42,240
and destroyed everything for me.
-Ah, shit!

1564
01:23:45,640 --> 01:23:48,800
-So when is it
that I reschedule you?

1565
01:23:49,120 --> 01:23:53,280
-No, I don't do that anymore.
-There is a competition in a month,

1566
01:23:53,600 --> 01:23:54,800
I'm preparing you.

1567
01:23:55,680 --> 01:23:57,160
-Uh...

1568
01:23:57,640 --> 01:24:00,720
Okay. But you change me
this shitty sound system.

1569
01:24:01,040 --> 01:24:01,880
-Banco!

1570
01:24:05,440 --> 01:24:07,560
-I put one in his bottle.

1571
01:24:07,880 --> 01:24:09,680
-Me too.

-And you,

1572
01:24:10,000 --> 01:24:10,760
how much?

1573
01:24:11,080 --> 01:24:12,080
-A.
-Only one.

1574
01:24:12,400 --> 01:24:14,240
-I didn't know about the others.

1575
01:24:14,560 --> 01:24:17,880
-You know that
Is this an official statement?

1576
01:24:18,200 --> 01:24:19,000
-Yes.

1577
01:24:19,320 --> 01:24:22,680
-This is not a false statement.
-Only one in his bottle.

1578
01:24:23,960 --> 01:24:26,680
-Seen the mobile,
his unconvincing alibi

1579
01:24:27,000 --> 01:24:29,200
and his confessions about propranolol,

1580
01:24:29,520 --> 01:24:32,440
it smells like an indictment
for your Sarah.

1581
01:24:32,760 --> 01:24:37,200
-What do you do with athletes
who made identical confessions?

1582
01:24:37,520 --> 01:24:39,080
-They got along.

1583
01:24:39,400 --> 01:24:41,680
It's in this karaoke box

1584
01:24:42,000 --> 01:24:44,760
that they decided
to cover their friend.

1585
01:24:45,080 --> 01:24:46,560
-It's possible, yes.

1586
01:24:46,880 --> 01:24:49,240
But good luck proving it!

1587
01:24:51,280 --> 01:24:52,760
Wait, wait!

1588
01:24:54,440 --> 01:24:55,920
Mr. Substitute...

1589
01:24:56,800 --> 01:24:59,440
The murderer of Vallières is dead.
-Mmm.

1590
01:24:59,760 --> 01:25:02,360
-Friedmann confessed
having killed his son.

1591
01:25:02,680 --> 01:25:03,840
That's enough, right?

1592
01:25:04,160 --> 01:25:06,280
-What I believe doesn't count.

1593
01:25:06,600 --> 01:25:09,520
I continue
those who transgress the law.

1594
01:25:09,840 --> 01:25:11,440
-All these young people?

1595
01:25:11,760 --> 01:25:14,800
-No choice.
As long as they all accuse each other,

1596
01:25:15,120 --> 01:25:17,160
I will have to pursue them all.

1597
01:25:17,480 --> 01:25:20,280
-Vallières didn't even drink
in his flask.

1598
01:25:20,600 --> 01:25:22,720
And you have to prove collusion.

1599
01:25:23,040 --> 01:25:27,360
-Effectively. It will therefore be
for attempted administration

1600
01:25:27,680 --> 01:25:30,120
of dangerous substance.
He sighs.

1601
01:25:32,560 --> 01:25:34,840
-Do what you have to do.

1602
01:25:39,760 --> 01:25:41,080
-Dad... Stop!

1603
01:25:41,400 --> 01:25:44,400
-Miss !
-What are you looking for?

1604
01:25:44,720 --> 01:25:47,360
-I have to do an operation
this morning.

1605
01:25:47,680 --> 01:25:51,200
I need my anatomy book,
I have to revise!

1606
01:25:51,520 --> 01:25:53,320
-Good morning.
-Who are you?

1607
01:25:53,640 --> 01:25:55,120
-Elise's boyfriend.

1608
01:25:56,040 --> 01:25:58,600
And you are the teacher.
-Eh ?

1609
01:25:58,920 --> 01:26:01,040
-You are Stan, the professor.

1610
01:26:01,360 --> 01:26:02,440
-And we...

1611
01:26:03,760 --> 01:26:05,560
Where are we?
-At Elise’s.

1612
01:26:05,880 --> 01:26:09,440
You want to sit down a little
on the sofa there?

1613
01:26:09,840 --> 01:26:10,840
Come on, hop!

1614
01:26:11,640 --> 01:26:12,640
Hop...

1615
01:26:15,160 --> 01:26:16,800
<font color="

1616
01:26:17,120 --> 01:26:17,960
-Yes.

1617
01:26:18,560 --> 01:26:19,560
-How about you?

1618
01:26:20,240 --> 01:26:21,920
-Yes. Where are we?

1619
01:26:22,240 --> 01:26:24,960
-We're at your daughter's house, Elise.
- Oh!

1620
01:26:25,280 --> 01:26:26,280
She cries.

1621
01:26:26,600 --> 01:26:29,600
...

1622
01:26:29,920 --> 01:26:31,320
-Are you doing well ?

1623
01:26:32,440 --> 01:26:34,840
What are you planning to do?

1624
01:26:37,640 --> 01:26:39,840
-I'm thinking of going part-time

1625
01:26:40,160 --> 01:26:43,600
and find someone
to help me here, if I can.

1626
01:26:43,920 --> 01:26:45,120
-I'm not sure...

1627
01:26:45,440 --> 01:26:48,560
It's brave,
but perhaps not wise.

1628
01:26:52,960 --> 01:26:54,840
-How are you, dad?

<font color="

1629
01:26:55,160 --> 01:26:57,160
He's right, your boyfriend.

1630
01:26:58,160 --> 01:27:00,200
Wouldn't you rather find

1631
01:27:00,520 --> 01:27:01,960
a suitable place

1632
01:27:03,040 --> 01:27:06,320
for an old fart
Who's losing their mind a little?

1633
01:27:07,200 --> 01:27:08,480
No, because...

1634
01:27:09,600 --> 01:27:12,120
Here, I could... Honestly...

1635
01:27:12,440 --> 01:27:16,040
I will never be able to stand you
a whole day.

1636
01:27:16,360 --> 01:27:17,360
They laugh.

1637
01:27:17,680 --> 01:27:19,880
See? So. And you, then,

1638
01:27:20,200 --> 01:27:21,640
my little François,

1639
01:27:21,960 --> 01:27:24,080
take good care of her, eh.

1640
01:27:24,400 --> 01:27:27,240
Otherwise,
you're going to have to deal with me.

1641
01:27:32,720 --> 01:27:34,600
-Ca va aller, hein, daddy?

1642
01:27:34,920 --> 01:27:36,840
-If you, it's okay, it's okay.

1643
01:27:37,160 --> 01:27:39,360
-No: if you, it’s okay, it’s okay.

1644
01:27:39,680 --> 01:27:41,480
They laugh.

1645
01:27:49,440 --> 01:27:50,640
-It'll be OK.

1646
01:27:57,600 --> 01:27:58,800
Phone.

1647
01:27:59,120 --> 01:28:00,800
...

1648
01:28:01,720 --> 01:28:02,720
-Yes, Caesar?

1649
01:28:03,040 --> 01:28:04,280
*-Hello, Elise.

1650
01:28:04,600 --> 01:28:06,160
*Um, okay... Are you okay?

1651
01:28:06,480 --> 01:28:08,960
-Yes, yes, it's okay. And you ?

*-Mm.

1652
01:28:09,440 --> 01:28:13,040
*I had a little idea

to cheer you up.

1653
01:28:13,360 --> 01:28:17,160
<font color="
and I'll pick you up at your place.

1654
01:28:17,480 --> 01:28:18,840
*OK ?

-OK.

1655
01:28:19,160 --> 01:28:22,360
*-Good. See you later.

-See you later.

1656
01:28:25,160 --> 01:28:27,360
*...
Ambiance festive.

1657
01:28:27,680 --> 01:28:30,880
...

1658
01:28:31,200 --> 01:28:33,480
-Straight ahead...
-Where are we?

1659
01:28:33,800 --> 01:28:36,000
-Thank you, thank you!

<font color="

1660
01:28:36,320 --> 01:28:37,760
-No ? Still not?

1661
01:28:38,080 --> 01:28:40,600
-It was worth it
What do I get dressed for?

1662
01:28:41,640 --> 01:28:42,760
Where are we now?

1663
01:28:43,240 --> 01:28:44,800
-YEAH !
-Pff !

1664
01:28:45,120 --> 01:28:46,520
...

1665
01:28:46,840 --> 01:28:48,640
Ah, but they are there!

1666
01:28:48,960 --> 01:28:51,400
-Thank you for applauding them loudly!

1667
01:28:51,720 --> 01:28:53,240
-Ah, I understand!

1668
01:28:53,560 --> 01:28:55,480
-Mlle Beaumont !
-THANKS !

1669
01:28:56,600 --> 01:28:57,680
Here we go!

1670
01:28:58,000 --> 01:29:00,920
...

1671
01:29:01,240 --> 01:29:03,360
-Did you put gel on it?

1672
01:29:03,680 --> 01:29:05,440
<font color="

1673
01:29:05,760 --> 01:29:08,000
THE STORY OF A LITTLE VILLAGE

1674
01:29:08,320 --> 01:29:10,200
PRES DE NAPOLI.

1675
01:29:10,520 --> 01:29:12,560
WE WERE FOUR FRIENDS

1676
01:29:12,880 --> 01:29:15,560
AT THE BALL EVERY SATURDAY,

1677
01:29:16,520 --> 01:29:18,000
TO PLAY, TO SING

1678
01:29:18,320 --> 01:29:20,120
ALL NIGHT.

1679
01:29:21,080 --> 01:29:24,760
GIORGIO A LA GUITARE,

SANDRO A LA MANDOLINE...

1680
01:29:25,080 --> 01:29:26,240
-Come on, come on!

1681
01:29:26,560 --> 01:29:27,840
<font color="

1682
01:29:28,160 --> 01:29:30,040
BY STRIKING THE TAMBOURINE.

1683
01:29:30,360 --> 01:29:32,400
BUT ALL THOSE WHO CAME,

1684
01:29:33,280 --> 01:29:34,960
IT WAS TO LISTEN

1685
01:29:36,120 --> 01:29:37,520
THE ONE WHO DID

1686
01:29:37,840 --> 01:29:40,360
BEAT ALL HEARTS.

1687
01:29:41,760 --> 01:29:43,760
AND WHEN HE ARRIVED,

1688
01:29:44,840 --> 01:29:47,480
THE CROWD SCREAMED...

1689
01:29:48,800 --> 01:29:50,120
"HE ARRIVES

1690
01:29:52,040 --> 01:29:55,320
<font color="

1691
01:29:55,800 --> 01:29:57,200
CRACKER OF LOVE,

1692
01:29:57,520 --> 01:30:00,240
THE EYE OF VELVET

LIKE A CARE.

1693
01:30:01,840 --> 01:30:04,000
GIGI THE LOVE!

1694
01:30:05,160 --> 01:30:06,760
ALWAYS WINNER,

1695
01:30:07,080 --> 01:30:08,640
SOMETIMES HEARTLESS,

1696
01:30:08,960 --> 01:30:11,040
BUT NEVER WITHOUT TENDERNESS.

1697
01:30:12,720 --> 01:30:14,560
IT WAS PARTY EVERYWHERE

1698
01:30:14,880 --> 01:30:16,440
<font color="

1699
01:30:16,760 --> 01:30:20,000
-Yeah !

-"ZAZA", "LUNA CAPRESE",

1700
01:30:20,320 --> 01:30:22,520
"'O MY SUN"!

1701
01:30:23,840 --> 01:30:26,800
HE ARRIVES

1702
01:30:27,120 --> 01:30:30,080
GIGI THE LOVE!

1703
01:30:30,400 --> 01:30:31,880
CRACKER OF LOVE,

1704
01:30:32,200 --> 01:30:35,560
THE EYE OF VELVET

LIKE A CARE.

1705
01:30:36,680 --> 01:30:39,320
GIGI THE LOVE!

1706
01:30:40,440 --> 01:30:41,920
<font color="

1707
01:30:42,240 --> 01:30:43,800
SOMETIMES HEARTLESS,

1708
01:30:44,120 --> 01:30:46,320
BUT NEVER WITHOUT TENDERNESS...

1709
01:30:46,640 --> 01:30:51,640
france.tv access